Cómo descargar el modelo de idioma local para transcribir en el iPhone

Es fácil asumir que «transcripción en el propio dispositivo» es algo que un teléfono tiene o no tiene, igual que tiene o no tiene un micrófono que funcione. Se parece más a una descarga que ya ha ocurrido o que todavía no. Que iOS admita un idioma y que el modelo de ese idioma esté ya en tu teléfono, listo para funcionar sin red de por medio, son dos cosas distintas, y en esa diferencia es exactamente donde nacen las quejas de «por qué se ha ido esto a un servidor de repente».

Qué tiene que estar realmente en el teléfono

El reconocimiento de voz en el propio dispositivo funciona ejecutando un modelo entrenado en local, sin diferencia de fondo respecto a cualquier otro modelo de aprendizaje automático, solo que suficientemente pequeño para caber en un teléfono y funcionar sin un servidor detrás. Ese archivo tiene que estar descargado y guardado antes de que se pueda reconocer ni una palabra sin conexión. Que iOS liste un idioma como admitido es que sabe manejarlo en principio; no dice nada sobre si ese archivo en concreto se ha llegado a descargar ya en este teléfono en concreto.

El ajuste que dispara la descarga

La forma fiable de conseguirlo: Ajustes → General → Teclado, añadir el idioma como teclado y asegurarse de que el Dictado esté activado. No es un ajuste escondido elegido al azar: es el mismo circuito de dictado que hay detrás del icono del micrófono en el teclado, y es lo que le indica a iOS que un idioma está realmente en uso en este teléfono y no solo disponible en una lista. Añadir el idioma y dejar el teléfono con Wi-Fi durante un rato es lo que pone en marcha la descarga; abrir por primera vez una app de grabación no hace lo mismo por sí sola.

Los datos móviles no son un sustituto fiable aquí. Los archivos de idioma se tratan como otras descargas grandes del sistema: reservadas para Wi-Fi en lugar de descargarse por datos móviles, así que un teléfono que casi nunca tiene Wi-Fi con el idioma añadido puede quedarse indefinidamente sin que el modelo llegue.

No hay barra de progreso, así que así es como se comprueba que de verdad terminó

iOS no muestra ningún porcentaje ni una confirmación tipo «paquete de idioma instalado» en ningún sitio visible. La forma directa de averiguarlo: abre Notas, toca el micrófono del teclado, activa antes el Modo Avión y dicta una frase en ese idioma. Si aparecen palabras sin ninguna red disponible, el modelo está en el teléfono y funciona. Si no pasa nada, todavía no está ahí, diga lo que diga la pantalla de ajustes sobre que el idioma esté «admitido».

Merece la pena repetir esa prueba por cada idioma en vez de fiarse de un resultado para todos: un teléfono puede tener el modelo de un idioma y no el de otro, y no existe un único interruptor que descargue de golpe todo lo que algún día podrías necesitar.

Qué puede atascarlo

• No tener Wi-Fi. El motivo más habitual por el que un idioma nunca llega es un teléfono que vive sobre todo con datos móviles, con el Wi-Fi añadido y olvidado.
• Un teléfono recién configurado o recién restaurado. Los idiomas que ya estaban descargados en un teléfono anterior no pasan automáticamente: un dispositivo nuevo empieza este proceso de cero.
• Muy poco espacio libre. El modelo hay que escribirlo en algún sitio, y un teléfono casi lleno puede fallar esa descarga igual que falla cualquier otra escritura grande.
• No haber dado suficiente tiempo. iOS descarga estos archivos según su propio calendario y no en el instante en que se añade un idioma, así que comprobarlo el mismo minuto en que cambiaste el ajuste es comprobarlo demasiado pronto.

A qué recurre la transcripción mientras el modelo no está

Una petición de reconocimiento en el propio dispositivo para un idioma sin modelo local instalado no espera ni se pone en cola: falla o vuelve vacía al instante, cada vez, para ese idioma, hasta que la descarga se completa. Lo que pasa después depende de la app: algunas informan del fallo directamente, y otras reintentan en silencio el mismo audio con el reconocimiento local desactivado, lo que lo envía al servicio de voz de Apple si hay conexión. Sin conexión, ese reintento no tiene adónde ir y no produce nada en vez de una transcripción.

Por qué ninguna app puede acelerarlo ni saltárselo

La descarga, dónde se guarda y según qué calendario se ejecuta son cosas de iOS, no de la app concreta que esté pidiendo el reconocimiento de voz. Una app puede pedir reconocimiento en el propio dispositivo y puede reaccionar al resultado, pero no tiene ninguna forma de decirle al sistema «descarga ya el modelo de este idioma» o «este es urgente por esta razón». Cualquier app construida sobre el marco de voz de Apple está esperando exactamente al mismo proceso del sistema, sea una app de grabación, una de notas o el propio botón de dictado del teclado.

Cómo encaja Voice Studio en todo esto

Voice Studio intenta siempre primero la vía en el propio dispositivo, para cualquiera de sus 38 idiomas de transcripción, y solo reintenta con el reconocimiento local desactivado —llegando al servicio de voz de Apple— si ese intento local vuelve vacío o falla. Que el primer intento tenga o no un modelo sobre el que funcionar depende por completo del proceso a nivel de iOS descrito arriba; la app no tiene una descarga propia y separada que gestionar, ni forma de saltarse la espera. Más allá de ese respaldo, Voice Studio no tiene cuenta, ni servidor propio, ni SDK de analítica, así que las grabaciones y las transcripciones se quedan en el almacenamiento propio de la app en el dispositivo, sea cual sea la vía que haya tomado una transcripción en concreto.

Preguntas frecuentes

¿Añadir un idioma en Ajustes → General → Teclado siempre descarga su modelo de voz?

Es lo que dispara la descarga, pero esta se ejecuta según el calendario propio de iOS por Wi-Fi en vez de terminar al instante. Añadir el idioma y dejar el teléfono con Wi-Fi durante un rato es lo que de verdad hace que el archivo llegue al teléfono.

¿Puede una app hacer que la descarga vaya más rápido?

No. La descarga, dónde se guarda y cuándo se ejecuta los gestiona iOS, no cada app por separado. Cualquier app que pida reconocimiento de voz en el propio dispositivo está esperando al mismo proceso del sistema.

¿Cómo sé con certeza que el modelo de un idioma está realmente en mi teléfono?

Activa el Modo Avión, abre Notas, toca el micrófono del teclado y dicta una frase en ese idioma. Que aparezca texto sin ninguna red disponible es la única confirmación fiable; que la pantalla de ajustes liste un idioma como admitido no es lo mismo.

¿Qué pasa si intento transcribir un idioma antes de que su modelo se haya descargado?

El intento en el propio dispositivo falla o vuelve vacío al instante. Según la app, puede reintentar por red si tienes conexión, o simplemente no devolver nada si no la tienes, porque no hay modelo local al que recurrir.