Changer le réglage de qualité d'enregistrement affecte-t-il les enregistrements déjà faits ?

La confusion est compréhensible, parce que beaucoup de réglages du téléphone agissent bien de façon rétroactive. Activez le mode sombre et toutes les apps changent de couleur immédiatement, anciens écrans compris. Renommez-vous dans Contacts et le nom se met à jour partout où il apparaissait déjà. Un réglage de qualité pour un enregistreur de voix ne fonctionne comme aucun des deux, et la raison tient à ce que ce réglage instruit exactement.

Un réglage pour la façon d'enregistrer, pas un état de l'app

Standard, élevée et ultra ne sont pas un mode global dans lequel l'app « serait », comme le mode sombre est un mode dans lequel toute l'interface se trouve. Chacun est une instruction sur la manière de capturer le prochain fichier : à quelle fréquence mesurer et écrire le signal du microphone. Cette instruction est utilisée exactement une fois, au moment où vous appuyez sur enregistrer, puis elle est terminée — il ne reste rien qui tourne en arrière-plan et qu'un changement de réglage ultérieur pourrait interrompre ou remplacer.

Dans Voice Studio précisément, les trois niveaux fixent la fréquence d'échantillonnage à laquelle le signal du microphone est mesuré — 22,05 kHz pour standard, 44,1 kHz pour élevée, 48 kHz pour ultra — tandis que le codec et le type de fichier ne changent jamais : AAC mono dans un .m4a, quel que soit le niveau. Le niveau appliqué se décide une seule fois par enregistrement, à l'instant où cet enregistrement commence.

Où vit vraiment la fréquence d'échantillonnage une fois le fichier créé

Une fréquence d'échantillonnage n'est pas une étiquette posée à côté du fichier que l'app pourrait relire et réinterpréter plus tard. Elle est incorporée dans les données audio elles-mêmes au moment de l'encodage — plus proche de la résolution d'une photographie que d'une légende qu'on pourrait modifier après coup. Une fois l'obturateur refermé, aucun réglage nulle part sur le téléphone ne revient en arrière pour ajouter un détail que le capteur n'a jamais capturé. Un .m4a terminé fonctionne de la même façon : la fréquence à laquelle il a été écrit fait partie de ce que ce fichier est, ce n'est pas une préférence que l'app consulterait et pourrait appliquer différemment à une seconde lecture.

À quoi ressemble une bibliothèque après un changement de réglage

Parfaitement normal, et non un signe que quelque chose s'est mal passé : une bibliothèque construite sur plusieurs mois peut contenir des enregistrements faits en standard, en élevée et en ultra, côte à côte, si le réglage a été changé plus d'une fois en chemin. Chaque fichier porte simplement la fréquence qui était active le jour où il a été enregistré. La lecture, les repères, la recherche, la transcription et l'export traitent chaque enregistrement de cette bibliothèque exactement de la même façon, quel que soit le niveau utilisé — mélanger les niveaux dans une même bibliothèque ne pose aucun problème, parce que rien en aval ne se soucie du niveau utilisé par tel ou tel fichier.

Peut-on « améliorer » un ancien enregistrement après coup ?

Pas d'une façon qui ajoute quoi que ce soit de réel. Il est techniquement possible de prendre un fichier enregistré en standard et de le rééchantillonner jusqu'à la fréquence d'ultra, mais cette étape ne fait qu'interpoler de nouveaux points entre ceux qui existent déjà — elle ne peut pas récupérer un détail de fréquence que l'enregistrement original n'a jamais capturé, puisque ce détail n'a jamais existé pour être récupéré. Le résultat est un fichier plus lourd qui mesure plus souvent sans en savoir réellement plus. Si un enregistrement précis a vraiment besoin d'exister à un niveau supérieur, la seule voie qui change quelque chose de réel est de le réenregistrer, avec le réglage supérieur, depuis la source — ce qui, évidemment, n'est pas une option pour quelque chose qui a déjà eu lieu et ne se reproduira pas.

Ce qui ne change pas non plus

La transcription ne traite pas un ancien enregistrement de niveau inférieur différemment d'un nouveau fait à un niveau supérieur. Quelle que soit la fréquence d'échantillonnage, Voice Studio tente d'abord la transcription sur l'appareil et ne réessaie contre le serveur d'Apple que si ce passage local revient vide ou en erreur — le niveau de qualité auquel un fichier a été enregistré n'intervient pas dans cette décision. Un enregistrement fait en standard il y a deux ans suit exactement le même chemin de transcription qu'un enregistrement fait en ultra ce matin.

Comment Voice Studio gère cela

Le réglage de qualité peut être changé entre deux enregistrements quelconques, aussi souvent que vous le voulez, et il n'est pas réservé à Pro — standard, élevée et ultra sont disponibles dès le départ. Le changer ne façonne que ce que vous enregistrerez ensuite ; chaque fichier déjà présent dans la bibliothèque conserve la fréquence avec laquelle il a été fait, de façon permanente, que ce réglage ait été fixé il y a des mois ou il y a cinq minutes. Une bibliothèque mixte — quelques enregistrements en standard, d'autres en ultra, la plupart sans doute en élevée, le réglage par défaut — est exactement à quoi ressemble un usage normal, et tous ces fichiers se lisent, se recherchent et se transcrivent de la même façon quel que soit le niveau qui les a produits.

Questions fréquentes

Si je passe de standard à ultra, cela améliore-t-il les enregistrements que j'avais déjà ?

Non. Le réglage ne s'applique qu'aux enregistrements faits après l'avoir changé. Un fichier déjà enregistré conserve la fréquence d'échantillonnage avec laquelle il a été capturé, de façon permanente — il ne reste rien dans un ancien fichier qu'un changement de réglage ultérieur puisse atteindre.

Puis-je convertir après coup un ancien enregistrement en qualité standard vers ultra ?

Pas d'une façon qui ajoute quoi que ce soit de réel. Rééchantillonner un fichier vers une fréquence plus élevée ne peut qu'interpoler entre des points qui existent déjà — cela ne peut pas récupérer un détail de fréquence que l'enregistrement original n'a jamais capturé. Le fichier devient plus lourd sans en savoir réellement plus.

Est-ce un problème si ma bibliothèque contient des enregistrements faits avec des réglages de qualité différents ?

Non. Chaque enregistrement conserve simplement la fréquence d'échantillonnage qui était active au moment où il a été fait. La lecture, les repères, la recherche, la transcription et l'export fonctionnent de façon identique dans une bibliothèque qui mélange des enregistrements standard, élevée et ultra.

Un ancien enregistrement de moindre qualité se transcrit-il différemment d'un plus récent ?

Non. La transcription tente d'abord le passage sur l'appareil et ne se rabat sur le serveur d'Apple que si ce passage revient vide ou en erreur, quelle que soit la fréquence d'échantillonnage avec laquelle l'enregistrement a été fait.