Le GPS ou Plans coupe-t-il un enregistrement vocal sur iPhone ?

Cette question revient pour quiconque enregistre quelque chose en se déplaçant : une conversation pendant un long trajet, la prise en charge d'un passager en VTC, un journal de tournée, un podcast écouté en voiture avec les indications qui tournent en dessous. Le téléphone annonce « tournez à gauche dans cinq cents mètres » juste par-dessus ce qui jouait déjà, et il est légitime de se demander si cette même prise de contrôle atteint aussi un enregistrement lancé en arrière-plan.

Le « ducking » n'est pas une interruption

iOS offre à une app deux façons très différentes de composer avec l'audio d'une autre. Une interruption est une vraie prise de contrôle : le système dit à l'app en cours « tu as perdu la session audio », puis le lui redit une fois que ce n'est plus le cas — c'est le mécanisme derrière un appel qui met en pause un enregistrement et le reprend une fois l'appel terminé. Le ducking, c'est autre chose : une app qui a juste besoin de dire une phrase courte, comme une indication de navigation, demande au système de baisser un instant le volume de tout le reste, joue sa phrase, puis laisse le volume remonter. Rien n'est retiré à personne, et rien n'est prévenu d'un arrêt, puisqu'il n'y en a pas eu.

Cette distinction compte parce qu'une app d'enregistrement ne guette pas « est-ce qu'une autre app vient de faire un son ». Elle guette « est-ce que mon accès au microphone m'a réellement été retiré », et le ducking ne pose jamais cette question. Une annonce de navigation est conçue pour s'entendre à côté du reste, pas à sa place.

Pourquoi le microphone n'entre pour rien dans cette histoire

Le ducking agit sur la lecture — ce qui sort du haut-parleur — parce que c'est la seule chose que deux apps pourraient autrement se disputer à voix haute en même temps. Un enregistrement au microphone capture une entrée, un circuit totalement séparé qu'une annonce de navigation n'a ni raison ni moyen de toucher. Baisser ce qui sort n'est pas le même système que retirer ce qui est capté, et iOS sépare les deux exactement comme il sépare l'interrupteur Sonnerie/Silence du microphone : l'un décide de ce que dit le téléphone, l'autre de ce qu'il entend.

Ce qui peut réellement se produire à la place

L'annonce fait tout de même du bruit, et un microphone actif enregistre tout ce qui l'atteint, d'où que cela vienne. Si un enregistrement capte une pièce et qu'une annonce de navigation joue de façon audible par le haut-parleur du téléphone ou de la voiture, cette annonce est aussi captable que n'importe quel autre bruit ambiant — un camion qui passe, l'autoradio, quelqu'un d'autre qui parle. Ce n'est pas un cas particulier pour l'enregistrement, et l'app n'a aucun moyen de distinguer « ceci est une annonce système » de « ceci est quelqu'un qui parle » ; un microphone entend simplement ce qu'il y a dans la pièce.

Cela vaut la peine de le savoir avant d'enregistrer quelque chose où une prise propre compte — un entretien mené pendant un long trajet, par exemple — car couper l'enregistrement n'a jamais été une option ni un vrai risque. La seule vraie question est de savoir si une indication lue à voix haute au milieu du trajet vous dérange dans le fichier final.

Est-ce différent avec CarPlay ?

Non. La connexion à CarPlay est une chose à part — un changement de route audio, où iOS décide quel microphone et quel haut-parleur physiques répondent pour le téléphone — et cela ne met pas non plus un enregistrement en pause. Le ducking de navigation se comporte de la même façon, que l'annonce sorte du haut-parleur du téléphone lui-même ou passe par le système de la voiture via CarPlay : il baisse le reste de l'audio un instant puis rend le volume, et un enregistrement en arrière-plan ne s'en aperçoit dans aucun des deux cas.

La courte liste de ce qui met vraiment un enregistrement en pause

Un enregistrement en arrière-plan sur iPhone s'arrête ou se met en pause pour une liste réellement courte de raisons : un appel qui se connecte, l'app forcée à quitter, le stockage qui vient à manquer, ou la batterie qui s'épuise. Les annonces de navigation, les indications de Plans et le ducking audio en général n'en font pas partie, parce qu'aucun d'eux ne touche la session audio comme le fait une vraie interruption. Si un enregistrement s'est arrêté pendant un trajet, la cause était l'une de ces quatre choses — pas l'indication lue un instant plus tôt.

Si vous préférez que l'annonce ne se retrouve pas dans l'enregistrement

• Baissez le volume média du téléphone ou de la voiture plutôt que d'essayer de couper uniquement l'app de navigation — il n'existe aucun moyen de baisser une annonce système depuis l'extérieur de l'app qui la produit.
• Faites sortir l'audio par un casque ou une oreillette plutôt que par un haut-parleur, pour que l'annonce vous atteigne vous plutôt que la pièce que couvre le microphone.
• Placez le téléphone ou un microphone externe loin de l'endroit où joue l'audio de navigation, comme vous le feriez pour toute autre source de bruit de fond.
• Vérifiez les réglages de l'app de navigation elle-même pour voir si elle permet de réduire ou de couper les indications vocales, si les flèches à l'écran suffisent pour le trajet.

Comment Voice Studio gère cela

Voice Studio met un enregistrement en pause pour exactement un type d'événement : une vraie interruption AVAudioSession, ce qui en pratique signifie un appel qui se connecte — l'enregistrement se met en pause et reprend dans le même fichier une fois l'appel terminé. Une app de navigation qui baisse son propre audio pour une annonce vocale ne déclenche jamais cela, si bien qu'un enregistrement qui tourne pendant tout un trajet continue d'écrire dans le même fichier tout du long, en AAC mono dans le .m4a, au niveau de qualité choisi au départ. L'app déclarant l'audio en arrière-plan, rien de tout cela ne dépend de l'écran allumé ou de Plans au premier plan — l'enregistrement continue en dessous.

Questions fréquentes

Plans ou Waze mettent-ils en pause un enregistrement lancé en arrière-plan ?

Non. Donner des indications relève du ducking audio, pas d'une interruption — cela baisse un instant le volume de lecture des autres apps puis le rend. Un enregistrement capture une entrée via un système totalement séparé que le ducking ne touche jamais.

Une annonce de navigation peut-elle se retrouver dans mon enregistrement ?

Oui, si elle joue de façon audible près du microphone. L'app ne peut pas distinguer une annonce système de n'importe quel autre son de la pièce, donc une indication lue en plein trajet est captée comme le serait une voiture qui passe ou une radio.

La connexion à CarPlay change-t-elle quelque chose ?

Non. CarPlay est un changement de route audio à part, qui décide quel microphone et quel haut-parleur physiques sont actifs — cela ne met pas non plus un enregistrement en pause, et le ducking de navigation se comporte de la même façon que l'annonce sorte du téléphone ou de la voiture.

Si la navigation ne met pas un enregistrement en pause, qu'est-ce qui le fait ?

Une liste courte et précise : un appel qui se connecte, l'app forcée à quitter, le stockage qui manque, ou la batterie qui s'épuise. Le ducking audio n'en fait pas partie.