Désactiver la Reconnaissance vocale supprime-t-il les transcriptions déjà faites ?

Cette question revient en général après qu'on a déjà utilisé une app de transcription un moment, puis qu'on va fouiller dans Réglages — pour faire le ménage dans les autorisations, ou juste par curiosité — et qu'on tombe sur un interrupteur Reconnaissance vocale dont on ne se souvenait même pas avoir accordé l'accès. L'éteindre donne l'impression que ça devrait être réversible dans le sens inquiétant aussi : si accorder l'autorisation a permis à l'app de transcrire, la retirer devrait défaire ce qui a déjà été transcrit. Ce n'est pas le cas, et la raison est la même que celle qui explique le fonctionnement de beaucoup d'autorisations sur iOS.

Ce qu'est vraiment l'autorisation Reconnaissance vocale

Elle se trouve dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Reconnaissance vocale, listée app par app, séparément du Microphone. Toute app qui fait appel au moteur vocal d'Apple — le même que celui derrière la dictée du clavier — a besoin de cette autorisation avant que ce moteur ne fasse quoi que ce soit pour elle. C'est une porte unique, au niveau du système : soit vous autorisez une app à demander une reconnaissance vocale, soit non.

Cette porte unique couvre plus qu'il n'y paraît. Elle ne concerne pas seulement le cas où l'audio part vers les serveurs d'Apple. Apple considère que transformer la voix en texte est assez sensible pour que l'autorisation s'applique aussi à la reconnaissance sur l'appareil, même si rien ne quitte le téléphone sur ce chemin-là. Le moteur vérifie le statut d'autorisation avant de lancer quoi que ce soit, sans se demander quel trajet de traitement vous inquiète.

Elle bloque des requêtes, pas des fichiers

Une autorisation sur iOS contrôle si un appel d'API peut se produire maintenant. Elle n'a aucun mécanisme pour revenir en arrière dans des fichiers qu'une app a déjà écrits dans son propre stockage — il n'existe pas de mécanisme qui dise « et supprime aussi tout ce que cette fonction a produit auparavant ». Ce serait un comportement étrange et destructeur pour un simple interrupteur, et aucun d'eux ne fonctionne ainsi : retirer l'accès aux Photos ne supprime pas les photos déjà importées dans une app, retirer l'accès aux Contacts ne supprime pas les contacts déjà synchronisés, et retirer la Reconnaissance vocale ne supprime pas des transcriptions déjà écrites sur le disque.

Une transcription, une fois qu'elle existe, n'est que du texte posé dans le stockage propre de l'app, sur votre téléphone. Elle a été produite à un moment donné par une requête de Reconnaissance vocale, mais elle ne reste pas attachée à cette autorisation ensuite : la requête s'est terminée, le texte a été enregistré, et à partir de là c'est un fichier ordinaire comme un autre, en rien différent d'une note que vous auriez tapée à la main.

Ce qui cesse vraiment de fonctionner

• Transcrire un tout nouvel enregistrement — la requête ne démarre jamais, ni sur l'appareil ni autrement, parce que le moteur la refuse avant même de regarder le moindre audio.
• Retranscrire un ancien enregistrement, si vous vouliez un jour réessayer dans une autre langue, ou après qu'Apple a amélioré un modèle — même blocage, même raison.
• Rien concernant la lecture, la modification manuelle d'une transcription déjà faite, son export ou sa recherche. Aucune de ces actions ne passe par le moteur vocal, donc aucune n'est affectée.

L'enregistrement lui-même n'est pas touché non plus, et c'est une confusion fréquente parce que les deux autorisations se ressemblent. Enregistrer de l'audio utilise l'autorisation Microphone, entièrement distincte de la Reconnaissance vocale. Vous pouvez retirer complètement la Reconnaissance vocale et continuer à enregistrer exactement comme avant — vous n'obtiendrez simplement aucune transcription de ce qui est enregistré à partir de ce moment-là, jusqu'à ce que vous la réactiviez.

La réactiver

Il n'y a rien à restaurer, parce que rien n'a été retiré. Rallumez l'interrupteur dans Réglages, et la requête de transcription suivante passe par le moteur exactement comme avant — tentative sur l'appareil en premier, pour les langues qui disposent d'un modèle local, avec la nouvelle tentative habituelle si cette passe revient vide. Les transcriptions qui auraient été faites pendant que l'autorisation était désactivée n'ont tout simplement jamais existé, parce qu'elles n'ont jamais été demandées ; tout ce qui a été fait avant de l'éteindre était déjà enregistré et n'a jamais été en danger.

Comment Voice Studio s'inscrit là-dedans

Voice Studio garde les enregistrements et les transcriptions dans le stockage propre de l'app sur l'appareil, sans compte derrière et sans synchronisation CloudKit, donc il n'existe pas non plus de copie distante avec laquelle un changement d'autorisation pourrait interagir. Si l'accès à la Reconnaissance vocale est désactivé, l'app ne peut pas démarrer une nouvelle transcription et n'en produira aucune tant qu'il ne sera pas réactivé — mais tout ce qui a déjà été transcrit reste exactement là où c'était, lisible, modifiable et exportable pendant tout ce temps. L'autorisation décide de ce que l'app a le droit de faire ensuite, pas de ce qu'elle a le droit de garder.

Questions fréquentes

Si je désactive la Reconnaissance vocale, mes anciennes transcriptions disparaissent-elles de l'app ?

Non. Elles ont déjà été enregistrées sous forme de texte avant le changement d'autorisation, et une autorisation ne contrôle que les nouvelles requêtes — elle n'a aucun moyen de remonter jusqu'à des fichiers déjà existants.

Cela arrête-t-il aussi l'enregistrement audio ?

Non. L'enregistrement utilise l'autorisation Microphone, qui est distincte. Vous pouvez désactiver la Reconnaissance vocale et continuer à enregistrer normalement ; vous n'aurez simplement pas de transcription de ce qui est enregistré tant que vous ne la réactivez pas.

L'autorisation Reconnaissance vocale bloque-t-elle seulement le repli vers un serveur, ou aussi la transcription sur l'appareil ?

Les deux. C'est une seule autorisation qui couvre toute la fonction. Apple protège aussi la reconnaissance locale derrière elle, donc la désactiver empêche même une transcription qui se serait faite entièrement sur le téléphone, pas seulement celle qui serait partie vers un serveur.

Où se trouve ce réglage ?

Réglages → Confidentialité et sécurité → Reconnaissance vocale. On y trouve chaque app qui a un jour demandé cette autorisation, avec son propre interrupteur.