Activer VoiceOver interrompt-il un enregistrement vocal sur iPhone ?

L'inquiétude se comprend une fois qu'on a vu ce qu'un appel, Siri ou une alarme font à un enregistrement : les trois le mettent en pause, parce que les trois demandent à iOS le contrôle exclusif de la même session audio partagée que l'enregistrement utilise déjà. VoiceOver parle presque en continu une fois activé — il décrit les boutons, lit les étiquettes, commente ce que l'on touche — donc il est raisonnable de supposer qu'il fonctionne pareil. Ce n'est pas le cas, et la différence tient à ce dont VoiceOver a réellement besoin sur le téléphone.

Deux tâches différentes, deux mécanismes différents

iOS confie le contrôle complet du micro et du haut-parleur à une seule chose à la fois, via un mécanisme d'interruption : quelque chose demande la session, ce qui l'utilisait déjà reçoit l'ordre de s'écarter, puis reçoit un second signal quand il peut la reprendre. Un appel en a besoin parce qu'il doit vous écouter. Siri en a besoin pour la même raison. Une alarme en a besoin parce que son unique but est de se faire entendre par-dessus tout le reste. Les trois demandent à s'emparer de quelque chose.

VoiceOver ne demande jamais à écouter quoi que ce soit — il a seulement besoin d'être entendu. iOS propose aux fonctions de ce genre une option plus légère : le "ducking", qui baisse brièvement le volume de ce qui joue déjà pour que la voix de VoiceOver reste audible par-dessus, sans retirer la session à qui l'utilisait. C'est la même raison qui permet à VoiceOver de décrire un bouton pendant qu'une vidéo continue de jouer en dessous, plutôt que de la mettre en pause à chaque fois qu'on passe à l'élément suivant à l'écran.

Pourquoi VoiceOver doit fonctionner ainsi

Si VoiceOver mettait en pause tout ce qui tournait à chaque fois qu'il parle, il serait quasiment inutilisable — il parle en continu pendant qu'on navigue avec lui, et arrêter un appel, une vidéo ou un enregistrement à chaque annonce rendrait le téléphone pire, pas plus accessible, justement pour les personnes qui en dépendent le plus. Baisser le son plutôt qu'interrompre est ce qui permet à VoiceOver de rester superposé à tout ce que le téléphone fait déjà par ailleurs.

Ce qui arrive réellement à l'enregistrement

Comme VoiceOver ne demande jamais la session qu'utilise un enregistrement, il n'y a aucun transfert à décrire ni rien dont l'enregistrement doive reprendre — il n'a jamais été mis en pause. Le fichier continue de s'écrire sans interruption pendant tout le temps où VoiceOver décrit des écrans, lit du texte ou confirme un toucher, sans aucun trou dedans. C'est un résultat différent de celui d'un appel, de Siri ou d'une alarme, qui laissent tous un court passage silencieux à l'endroit où l'interruption a eu lieu.

La seule chose à savoir : le micro peut quand même l'entendre

Le ducking baisse l'autre son, mais il ne rend pas silencieuse la voix de VoiceOver elle-même — c'est un son réel qui sort d'un vrai haut-parleur, et un micro qui enregistre à proximité ne fait pas la différence entre ça et n'importe quel autre bruit de la pièce. Si l'enregistrement se fait avec le micro intégré de l'iPhone pendant que VoiceOver parle par le haut-parleur du téléphone, ses descriptions parlées peuvent se retrouver dans l'enregistrement, comme n'importe quel autre son proche du téléphone. Un casque évite complètement cela, puisque la voix de VoiceOver part alors vers vos oreilles plutôt que dans la pièce que capte le micro.

Cela compte surtout pour quiconque dépend de VoiceOver pour manipuler par le toucher une app d'enregistrement — vérifier que l'enregistrement a démarré, trouver un bouton, lire une étiquette — alors que l'enregistrement lui-même est censé capter autre chose à proximité, comme un cours ou une conversation. Le risque n'est pas un silence à anticiper, comme celui que laisse un appel ; c'est l'inverse, du son en trop qui s'invite, et un casque est ce qui l'empêche réellement.

Pourquoi Siri est différent, sur le même téléphone

Siri et VoiceOver peuvent sembler appartenir à la même catégorie — tous deux sont une voix que le téléphone utilise pour vous parler — mais un seul des deux a besoin du micro. Siri doit écouter ce que vous dites ensuite, ce qui signifie qu'il a réellement besoin du même contrôle exclusif qu'un appel, et c'est pour cela qu'il met bien un enregistrement en pause, brièvement, comme le fait un appel. VoiceOver ne fait que parler ; il n'a jamais été candidat à cette liste de choses face auxquelles un enregistrement doit s'écarter.

Comment Voice Studio gère cela

Voice Studio est déclaré pour l'audio en arrière-plan et ne se met en pause que face au petit nombre d'interruptions système qui retirent réellement la session audio partagée — un appel, Siri, une alarme, ou une autre app qui démarre son propre enregistrement. VoiceOver qui parle n'est pas sur cette liste, donc un enregistrement continue de s'écrire dans le même fichier sans aucun trou, y compris pendant que l'on utilise les propres gestes de VoiceOver pour manipuler l'app autour. Si l'enregistrement est censé capter autre chose que sa propre narration, c'est un casque qui garde la voix de VoiceOver en dehors de l'enregistrement — l'app n'a aucun contrôle séparé là-dessus, puisque c'est une propriété du son près d'un micro, pas quelque chose qu'une app d'enregistrement puisse filtrer.

Questions fréquentes

VoiceOver met-il un enregistrement en pause comme le fait un appel ?

Non. Un appel retire à l'enregistrement la session audio partagée, ce qui le met brièvement en pause. VoiceOver ne fait que baisser l'autre son pour s'y faire entendre par-dessus : il ne prend jamais cette session, donc rien n'est mis en pause.

Les descriptions parlées de VoiceOver peuvent-elles se retrouver dans mon enregistrement ?

Oui, si l'enregistrement se fait avec le micro intégré pendant que VoiceOver parle par le haut-parleur — c'est un son réel que le micro peut capter. Utiliser un casque envoie la voix de VoiceOver vers vos oreilles à la place, ce qui la garde hors de l'enregistrement.

Si Siri me parle aussi, pourquoi Siri met-il un enregistrement en pause et pas VoiceOver ?

Siri doit écouter ce que vous dites ensuite, donc il prend le même contrôle exclusif du micro qu'un appel. VoiceOver n'écoute jamais, il ne fait que parler, donc il n'a jamais figuré sur la liste des choses qui retirent à un enregistrement sa session audio.

Puis-je utiliser VoiceOver pour manipuler une app d'enregistrement sans interrompre l'enregistrement ?

Oui. Naviguer, toucher et lire l'écran avec VoiceOver ne touche pas à la session audio qu'utilise un enregistrement, qui continue donc de tourner en dessous pendant tout ce temps.