Comment savoir si une transcription a été faite sur l'appareil ou dans le cloud

C'est une question différente de « pourquoi ma transcription est-elle passée par le cloud », qui porte sur le mécanisme qui décide, à l'avenir. Celle-ci part d'une transcription déjà présente dans la bibliothèque, maintenant, et demande quel chemin l'a produite — après coup, sans test fait sur le moment.

Pourquoi la transcription elle-même ne dit rien

Les applications construites sur le framework Speech d'Apple affichent le résultat d'une demande de transcription de la même façon, quelle que soit la tentative qui l'a produit. Le passage sur l'appareil et le nouvel essai côté serveur renvoient tous deux du texte brut par le même appel, et l'interface n'a aucune raison de retenir lequel des deux c'était — elle montre les mots, pas le chemin qu'ils ont pris. L'export n'ajoute pas cette information non plus : un fichier TXT ou JSON porte le texte de la transcription et les champs habituels autour, pas une trace du chemin qui a produit ces mots. Il n'y a rien à inspecter dans le fichier qui tranche la question.

Ce qui laisse vraiment une trace, et ses limites

Le Rapport de confidentialité des apps, recoupé par horaire

Si ce rapport était déjà activé dans Réglages → Confidentialité et sécurité avant l'enregistrement en question, et qu'il se trouve encore dans la fenêtre glissante de sept jours qu'il conserve, il est possible de comparer son horodatage pour un domaine Apple avec, approximativement, le moment de cet enregistrement. C'est une preuve réelle, pas une supposition — mais elle n'existe que si le rapport tournait déjà, ne couvre qu'une semaine en arrière, et un horaire qui coïncide reste circonstanciel pour une transcription précise, puisque le rapport note qu'un domaine a été contacté, pas quel enregistrement l'a déclenché.

Les totaux de données mobiles ou Wi-Fi

Réglages → Données cellulaires (ou Wi-Fi) indique combien de données une application a utilisées depuis la dernière remise à zéro du compteur. C'est un chiffre réel, mais c'est un total cumulé, pas un journal horodaté de chaque requête individuelle — utile pour remarquer qu'un peu d'activité réseau a eu lieu dans cette fenêtre, pas pour isoler un enregistrement précis à l'intérieur.

Le temps qu'a pris la transcription à revenir

Un passage sur l'appareil ne quitte jamais le téléphone, donc il tend à être rapide ; un nouvel essai côté serveur y ajoute un aller-retour réseau. C'est un indice, tout au plus. Un long enregistrement découpé en morceaux, ou un téléphone occupé ailleurs à ce moment-là, peuvent aussi ralentir un passage purement local, donc la durée écoulée seule ne distingue pas les deux de façon fiable.

Ce qui donnerait une certitude, et pourquoi cela ne remonte pas dans le temps

Le seul test qui tranche vraiment la question consiste à mettre le téléphone en mode avion et à transcrire sans aucun réseau disponible : du texte qui revient signifie que le passage sur l'appareil s'en est chargé seul, faute d'endroit où aller. Si l'enregistrement en question existe encore sous forme audio, et que la langue est correctement réglée, le retranscrire fonctionne exactement comme la première tentative — le même ordre appareil-d'abord, la même règle de repli — donc il est possible de repasser ce même extrait en mode avion aujourd'hui.

Ce que cette nouvelle tentative ne peut pas faire, c'est dire ce qui s'est passé la première fois. Elle indique ce qui se passerait aujourd'hui, sur ce téléphone, avec les modèles de langue actuellement présents — et cet ensemble n'est pas forcément le même que celui présent au moment de la transcription d'origine. Une langue ajoutée depuis, un téléphone restauré, ou simplement le temps qui passe peuvent tous changer ce qui est installé. Un résultat net aujourd'hui répond réellement à « cet audio se transcrirait-il en local maintenant », pas à « l'a-t-il fait, à l'époque ».

La limite honnête

Pour une transcription déjà existante et non testée sur le moment, il n'existe pas de moyen pleinement fiable de savoir quel chemin l'a produite. Le Rapport de confidentialité des apps et les totaux de données donnent, au mieux, des indices circonstanciels, et une nouvelle transcription en mode avion répond à une question sur aujourd'hui, pas sur le jour où la transcription d'origine a été faite. Quiconque affirme le contraire survend ce que ces outils peuvent montrer.

Si la réponse compte vraiment, testez-le avant qu'elle compte

Le test qui fonctionne vraiment ne coûte rien et prend trente secondes — mode avion, transcrire, voir si du texte revient — mais il ne fonctionne que fait à l'avance, sur l'enregistrement précis qui compte, dans la langue et la pièce où cela va réellement se produire. Pour tout ce dont la réponse compte vraiment — une conversation sensible, une langue dont on n'est pas sûr que le modèle soit téléchargé — cela vaut la peine de le faire une fois avant d'avoir besoin de la certitude, plutôt que d'essayer de la reconstituer après coup.

La place de Voice Studio là-dedans

Voice Studio tente toujours la transcription sur l'appareil en premier, dans chacune de ses 38 langues de transcription, et ne réessaie avec la reconnaissance locale désactivée que si cette première passe revient vide ou échoue — la même règle pour une première tentative ou une retranscription. L'application n'a ni compte, ni serveur propre, ni SDK d'analytique, donc le seul domaine pouvant apparaître dans le Rapport de confidentialité des apps est celui du service vocal d'Apple, et seulement pour les enregistrements où ce nouvel essai s'est réellement exécuté. Si un enregistrement précis existe encore et qu'il faut le savoir aujourd'hui, le retranscrire en mode avion donne une réponse directe pour maintenant ; pour ce qui appartient déjà au passé sans test associé, cette réponse n'est tout simplement pas récupérable, et nous préférons le dire clairement plutôt que de laisser entendre une certitude que les outils ne donnent pas.

Questions fréquentes

Le fichier TXT ou JSON exporté indique-t-il quel chemin a produit la transcription ?

Non. Le fichier exporté porte le texte de la transcription et les champs habituels autour, pas une trace indiquant si le passage sur l'appareil ou le nouvel essai côté serveur a produit le texte.

Si je retranscris un ancien enregistrement en mode avion et que du texte revient, cela prouve-t-il que la transcription d'origine a été faite sur l'appareil ?

Cela prouve que cet extrait se transcrit en local aujourd'hui, sur ce téléphone, avec les modèles de langue actuellement installés. Cela ne prouve pas ce qui s'est passé la première fois, car ce qui est installé peut avoir changé entre-temps.

Existe-t-il un réglage qui enregistre le chemin emprunté par chaque transcription ?

Pas comme un registre par enregistrement. Ce qui s'en approche le plus est le Rapport de confidentialité des apps, qui note les domaines contactés par une application sur une fenêtre glissante de sept jours — utile pour recouper par horaire, mais ce n'est pas un journal lié à des enregistrements précis.

Quel est le seul moyen fiable de le savoir, s'il est encore possible de choisir de le tester ?

Le mode avion, fait avant ou pendant l'enregistrement qui compte. Si du texte revient sans réseau disponible, ce passage était local — c'est un test direct, pas une déduction.