Muss eine App in Ihrer Sprache verfügbar sein, damit sie diese auf dem iPhone transkribieren kann?

Es ist eine naheliegende Annahme, wenn man sie aus anderer Software überträgt: Eine App, die ihre Menüs nur auf Englisch anzeigt, „spricht" vermutlich auch nur Englisch — ähnlich wie jemand, der keine zweite Sprache gelernt hat, sie nicht plötzlich verstehen kann. Spracherkennung auf dem iPhone funktioniert nicht so, und der Grund dafür erklärt, warum eine kleine App durchaus Dutzende Sprachen transkribieren kann, obwohl sie ihre eigenen Schaltflächen nur in eine Handvoll davon übersetzt hat.

Zwei Listen, von zwei verschiedenen Seiten erstellt

Die Liste der Oberflächensprachen einer App ist durch Übersetzungsarbeit begrenzt. Jeder Bildschirm, jede Beschriftung, jeder Hilfetext muss in jede Sprache übersetzt, geprüft und ausgeliefert werden — echte, laufende Arbeit, die mit der Anzahl der Sprachen wächst, die sich die Entwickler einer App vornehmen. Es ist völlig vernünftig, dass ein kleines Team so eine bescheidene, bewusst gewählte Auswahl an Sprachen abdeckt und es dabei belässt.

Die Liste der Transkriptionssprachen einer App ist dagegen durch etwas ganz anderes begrenzt: welche Spracherkennungssprachen Apples Speech-Framework abdeckt. Diese Liste wird von Apple erstellt und gepflegt, ist Teil von iOS und steht jeder App zur Verfügung, die sie aufruft — die App trainiert kein Modell, lokalisiert keinen Erkenner und leistet keine sprachspezifische Entwicklungsarbeit, um eine neue Sprache zur Liste hinzuzufügen. Sie fragt eine bestimmte Sprache an, und entweder besitzt iOS dafür einen Erkenner oder nicht.

Weil die eine Liste von Hand übersetzte Arbeit ist und die andere eine gemeinsam genutzte Systemfähigkeit, gibt es keinen Grund, warum beide gleich groß sein sollten — und in der Praxis sind sie es fast nie.

Warum die Transkriptionsliste so oft die längere ist

Eine Oberfläche in eine neue Sprache zu übersetzen ist ein eigenes Projekt: Jemand muss jeden Text schreiben oder gegenlesen, und ein falsch übersetztes Menü ist ein kleiner, aber echter Fehler, der auffällt und korrigiert werden muss. Eine neue Transkriptionssprache einzubinden ist für eine App vergleichsweise günstig, weil das Sprachmodell — der teure Teil, der Apple einen enormen Trainingsaufwand gekostet hat — bereits in iOS vorhanden ist. Nicht die App leistet die schwere Arbeit, diese Sprache zu verstehen — sie fragt einfach das Telefon danach.

Diese Schieflage erklärt, warum es so häufig vorkommt, dass eine App in ein Dutzend Sprachen übersetzt ist, aber ein Vielfaches davon an Transkriptionssprachen anbietet. Das ist keine Marketing-Übertreibung und kein Widerspruch — es spiegelt schlicht wider, dass das Anzeigen eines Menüs und das Ausführen eines Spracherkenners grundlegend verschiedene Arbeiten sind, die von unterschiedlichen Seiten geleistet werden.

Wie sich die beiden Einstellungen tatsächlich verhalten

Die Oberflächensprache einer App folgt in der Regel dem, wie Ihr iPhone allgemein für die Anzeige von Apps eingerichtet ist — der Systemsprache, oder einer app-eigenen Spracheinstellung, wo iOS diese anbietet — und das ist reine Anzeigesache. Sie ändert, was auf den Schaltflächen steht. Sie berührt nicht, wozu die App fähig ist.

In welcher Sprache eine bestimmte Aufnahme transkribiert wird, ist eine eigene Entscheidung, die meist innerhalb der App selbst getroffen wird, und sie kann jede Sprache betreffen, die die Transkriptionsliste der App abdeckt — unabhängig davon, welche Sprache der Bildschirm in diesem Moment gerade zeigt. Stellen Sie Ihr Telefon auf eine Sprache um, in die die App noch nie ein einziges Wort übersetzt hat, zeigt sich die App normalerweise trotzdem in einer Sprache, die sie kennt, während die Transkriptionseinstellung, nur einen Tab entfernt, von diesem Ausweichen überhaupt nicht betroffen ist.

Was das in der Praxis bedeutet

• Eine App, die Sie in einer Sprache nutzen, in die sie ihre eigene Oberfläche nicht übersetzt hat, kann trotzdem korrekt transkribieren, solange diese Sprache auf ihrer Transkriptionsliste steht — die Ausweich-Oberfläche und die Transkriptionssprache stehen in keinem Zusammenhang.
• Dass eine App vollständig in Ihre Sprache übersetzt ist, garantiert nicht, dass sie jede Sprache transkribieren kann, die Sie brauchen. Die Oberflächenliste sagt in keiner Richtung etwas über die Transkriptionsliste aus.
• Ob für eine bestimmte Transkriptionssprache ein lokales Modell existiert — und ob diese Aufnahme also transkribiert werden kann, ohne dass das Audio das Telefon jemals verlässt —, ist wiederum eine eigene, dritte Frage, die von Apples Sprachabdeckung entschieden wird, nicht von einer der beiden oben genannten Spracheinstellungen.

Die nützliche Gewohnheit ist, die Oberflächensprache einer App nicht länger als Hinweis darauf zu lesen, was sie transkribieren kann. Wenn Ihnen eine Sprache wichtig ist, prüfen Sie die tatsächliche Transkriptionsliste der App, statt es aus den angezeigten Menüs zu schließen.

Wie Voice Studio damit umgeht

Die Oberfläche von Voice Studio ist von Hand in 19 Sprachen übersetzt. Die Transkriptionseinstellung ist davon unabhängig und deckt 38 Erkennungssprachen ab — Apples Liste, nicht unsere, denn die Transkription läuft über Apples Speech-Framework und nicht über etwas, das Voice Studio selbst gebaut hat. Beide sind unabhängig voneinander: Sie können die App in jeder ihrer 19 Oberflächensprachen nutzen und dabei in jeder der 38 unterstützten Sprachen transkribieren, in welcher Kombination auch immer zu Ihrem Alltag passt — und die eine Einstellung zu ändern, verschiebt die andere nie.

Häufige Fragen

Wenn mein iPhone auf eine Sprache eingestellt ist, in die die App ihre Menüs nicht übersetzt hat, funktioniert die Transkription dann trotzdem richtig?

Ja, solange diese Sprache auf der Transkriptionsliste der App steht. Die angezeigte Oberfläche und die transkribierte Sprache werden unabhängig voneinander eingestellt — ein Oberflächen-Ausweichen ändert nichts daran, was eine Transkriptionsanfrage tatsächlich anfordert.

Warum unterstützt eine App weniger Oberflächensprachen als Transkriptionssprachen?

Eine Oberfläche zu übersetzen ist manuelle Arbeit, die die Entwickler der App einmal pro unterstützter Sprache leisten. Die Transkriptionsfähigkeit kommt aus Apples gemeinsam genutztem Speech-Framework, das bereits Teil von iOS ist — die App fragt dort eine Sprache an, sie baut kein Modell dafür.

Kann ich die Transkriptionssprache einer Aufnahme ändern, ohne die Anzeigesprache der App zu ändern?

Ja. Das sind getrennte Einstellungen. Eine zu ändern, verschiebt die andere nicht.

Sagt mir die Position einer Sprache auf der Transkriptionsliste, ob sie auf dem Gerät verarbeitet wird?

Nein — das ist eine dritte, eigene Frage, die davon abhängt, ob Apple für genau diese Sprache ein lokales Modell veröffentlicht hat und ob es auf Ihr Telefon heruntergeladen wurde, nicht von der Oberflächen- oder Transkriptionsspracheinstellung.