¿Necesita una app estar en tu idioma para poder transcribirlo en el iPhone?

Es una suposición razonable si vienes de otro tipo de software: una app que solo muestra sus menús en inglés probablemente solo «hable» inglés, igual que una persona que no ha aprendido un segundo idioma no puede entenderlo de repente. El reconocimiento de voz en el iPhone no funciona así, y entender por qué explica cómo una app pequeña puede transcribir decenas de idiomas aunque solo haya traducido sus propios botones a un puñado de ellos.

Dos listas, hechas por dos personas distintas

La lista de idiomas de la interfaz de una app depende de trabajo de traducción. Cada pantalla, cada etiqueta de cada botón, cada texto de ayuda tiene que traducirse a cada idioma, revisarse y publicarse: trabajo real y continuo que crece con el número de idiomas que sus creadores decidan mantener. Es perfectamente razonable que un equipo pequeño cubra un conjunto modesto y elegido a propósito de idiomas de esta forma, y se detenga ahí.

La lista de idiomas de transcripción de una app depende de otra cosa muy distinta: qué idiomas de reconocimiento de voz cubre el sistema de Voz de Apple. Esa lista la construye y mantiene Apple, viene con iOS y está disponible para cualquier app que la use: la app no entrena ningún modelo, no localiza ningún reconocedor, no hace trabajo de ingeniería por cada idioma nuevo que quiere añadir. Pide un idioma concreto, y o bien iOS tiene un reconocedor para él, o no lo tiene.

Como una lista es trabajo de traducción hecho a mano y la otra es una capacidad compartida del sistema, no hay ninguna razón para que tengan el mismo tamaño, y en la práctica casi nunca lo tienen.

Por qué la lista de transcripción suele ser más larga

Traducir una interfaz a un idioma nuevo es un proyecto: alguien tiene que escribir o revisar cada texto, y un menú mal traducido es un fallo pequeño pero real que se nota y hay que corregir. Añadir un idioma nuevo de transcripción es, en cambio, relativamente barato para una app, porque el modelo de voz —la parte cara, la que le costó a Apple un esfuerzo de entrenamiento enorme— ya existe dentro de iOS. La app no es quien hace el trabajo difícil de entender ese idioma; se lo pide al teléfono.

Esa diferencia explica por qué es tan común ver una app traducida a una docena de idiomas mientras ofrece transcripción en tres o cuatro veces esa cifra. No es una exageración de marketing ni una incoherencia: refleja que mostrar un menú y ejecutar un reconocedor de voz son trabajos genuinamente distintos, hechos por partes distintas.

Cómo se comportan los dos ajustes en la práctica

El idioma de la interfaz de una app suele seguir cómo está configurado el iPhone para mostrar las apps en general —el idioma del sistema, o un idioma específico para esa app si iOS lo permite— y eso es solo una elección de visualización. Cambia lo que dicen los botones. No toca lo que la app es capaz de hacer.

En qué idioma se transcribe una grabación concreta es una elección aparte, que normalmente se hace dentro de la propia app, y puede ser cualquier idioma de los que cubra su lista de transcripción, sin importar en qué idioma esté mostrando la pantalla en ese momento. Si pones tu teléfono en un idioma al que la app nunca ha traducido ni una sola palabra, la app normalmente mostrará su interfaz en otro que sí tenga, mientras que el ajuste de transcripción, a una pestaña de distancia, no se ve afectado en absoluto por esa sustitución.

Qué significa esto en la práctica

• Una app que usas en un idioma al que no ha traducido su propia interfaz puede seguir transcribiendo correctamente, siempre que ese idioma esté en su lista de transcripción: la interfaz de reserva y el idioma de transcripción no tienen relación.
• Que una app esté traducida por completo a tu idioma no garantiza que pueda transcribir todos los idiomas que necesites. La lista de la interfaz no dice nada sobre la lista de transcripción, en ningún sentido.
• Si existe el modelo local para un idioma de transcripción concreto —y por tanto si esa grabación puede transcribirse sin que el audio salga nunca del teléfono— es otra pregunta aparte, que depende de la cobertura de idiomas de Apple, no de ninguno de los dos ajustes anteriores.

El hábito útil es dejar de leer el idioma de la interfaz de una app como si dijera algo sobre lo que puede transcribir. Si un idioma te importa, comprueba la lista real de idiomas de transcripción de la app en vez de suponerlo por los menús que ves en pantalla.

Cómo lo gestiona Voice Studio

La interfaz de Voice Studio está traducida a mano a 19 idiomas. Su ajuste de transcripción es independiente y cubre 38 idiomas de reconocimiento —la lista de Apple, no la nuestra, porque la transcripción se ejecuta sobre el sistema de Voz de Apple y no sobre nada que haya construido Voice Studio—. Los dos son independientes: puedes usar la app en cualquiera de sus 19 idiomas de interfaz mientras transcribes en cualquiera de los 38 idiomas admitidos, en la combinación que de verdad se ajuste a tu vida, y cambiar uno nunca mueve el otro.

Preguntas frecuentes

Si mi iPhone está en un idioma al que la app no ha traducido sus menús, ¿la transcripción funcionará bien igualmente?

Sí, siempre que ese idioma esté en la lista de transcripción de la app. La interfaz que se muestra y el idioma que se transcribe se ajustan de forma independiente: que la interfaz recurra a otro idioma no cambia lo que pide una petición de transcripción.

¿Por qué una app admite menos idiomas de interfaz que de transcripción?

Traducir una interfaz es trabajo manual que los creadores de la app hacen una vez por cada idioma que deciden mantener. La capacidad de transcripción viene del sistema de Voz compartido de Apple, que ya existe dentro de iOS: la app le pide un idioma, no construye un modelo para él.

¿Puedo cambiar el idioma en el que se transcribe una grabación sin cambiar el idioma en el que se muestra la app?

Sí. Son ajustes distintos. Cambiar uno no mueve el otro.

¿El hecho de que un idioma esté en la lista de transcripción me dice si se procesa en local?

No: esa es una tercera pregunta aparte, que depende de si Apple ha publicado un modelo local para ese idioma concreto y de si se ha descargado en tu teléfono, no de los ajustes de interfaz o de transcripción.