Sprachmemos und Transkripte vom iPhone auf Android übertragen

Diese Frage sucht man in der Woche, in der man sich entschieden hat, die Plattform zu wechseln, nicht in der Woche, in der man eine Aufnahme-App installiert hat. Wenn der größte Teil des Werts einer solchen App in dem liegt, was sie aufgenommen und transkribiert hat, lautet die eigentliche Frage nicht, ob die App selbst auf Android kommt — sondern ob das, was sie erzeugt hat, die App überhaupt verlassen kann.

Warum auf der Android-Seite nichts wartet

Damit eine Bibliothek auf einer neuen Plattform von selbst wieder auftaucht, muss irgendetwas eine Kopie davon woanders als auf dem alten Telefon halten — ein Konto, ein Server, eine Sync-Ebene. Voice Studio hat nichts davon: kein Konto, kein CloudKit, nichts, das Aufnahmen im Hintergrund irgendwohin schiebt. Das ist derselbe Umstand, der die App in Sachen Datenschutz vertrauenswürdig macht, und derselbe Umstand, durch den niemand außer einem selbst eine Kopie hält, die man auf einem anderen Telefon zurückbekommen könnte. Das iPhone gegen Android einzutauschen ist kein Problem des Anmeldens woanders — es ist ein Problem des vorherigen Exportierens.

Das hat aber auch eine andere Seite. Weil es kein Konto gibt, gibt es auch kein Konto zu kündigen, kein Abo, das an eine Plattform gebunden ist, die man gerade verlässt, und keine Server-Kopie, um die man sich später Sorgen machen müsste. Was es stattdessen kostet, ist ein wenig manuelle Arbeit, einmalig erledigt, solange das alte Telefon noch in der Hand ist.

Was tatsächlich sauber übergeht

Das Audio

Aufnahmen sind AAC-Audio in einem .m4a-Container, und das ist kein Apple-exklusives Format. Androids Medien-Unterbau dekodiert AAC ganz normal, genau wie Windows und Mac es tun, also spielt eine vom iPhone exportierte und auf Android verschobene Aufnahme ab, ohne dass irgendetwas umgewandelt werden muss. Eine Aufnahme über das Teilen-Menü zu versenden schickt die Originaldatei, also kommt auf der anderen Seite genau das an, was aufgenommen wurde — keine neu kodierte Kopie.

Das Transkript, als Text

TXT- und JSON-Exporte sind beide reiner Text, und reiner Text gehört keiner Plattform. Eines der beiden auf Android zu öffnen braucht nicht mehr als eine Text-App, praktisch gesehen jede App, die überhaupt Dateien öffnet, denn keines der beiden Formate ist exotischer als Wörter und, im Fall von JSON, etwas Struktur darum herum.

Alles, als eine einzige Sicherungsdatei

In den Einstellungen gibt es eine vollständige Sicherung, die eine einzige JSON-Datei mit Titel, Datum, Dauer und Transkript jeder Aufnahme auf einmal schreibt. Das ist der schnellste Weg, eine vollständige Kopie von allem, was die App weiß, in einem einzigen Schritt vom Telefon zu bekommen, statt Aufnahme für Aufnahme einzeln zu exportieren.

Was nicht übergeht

Die App selbst. Voice Studio ist für iPhone und iPad gebaut — es gibt keine Android-Version zum Installieren und kein Konto, in das man sich einloggen könnte, damit die Bibliothek wieder auftaucht. Zu Android zu wechseln bedeutet nicht, Voice Studio mitzunehmen; es bedeutet, die Dateien zu behalten, die sie erzeugt hat, und sich etwas anderes zu suchen, das sie von da an verwaltet.

Die Bibliothek, als interaktives Ding. Marker sind Zeitstempel, die auf dem Audio gespeichert werden, keine Daten, die mit einem Export mitreisen — weder TXT noch JSON trägt sie, also existieren sie nur innerhalb der App, auf dem Telefon, auf dem sie noch installiert ist. Die JSON-Sicherung trägt Stimmung und Tags dagegen tatsächlich als eigene Felder neben Titel, Datum, Dauer und Transkript, sodass diese Information nicht verloren geht — aber sie kommt auf Android als Daten in einer Datei an, nicht als Bibliothek, die man durchblättern, durchsuchen oder antippen kann, so wie die App es zeigte. Eine JSON-Datei ist etwas, das man in eine eigene Tabelle oder ein eigenes Skript einspeisen kann; sie ist keine funktionierende App.

Die konkreten Schritte, der Reihe nach

• Zuerst die vollständige Sicherung in den Einstellungen ausführen und die JSON-Datei vom Telefon holen — per AirDrop auf einen Computer, gespeichert in einer Cloud-Speicher-App, oder per E-Mail an sich selbst. Das ist die vollständige Kopie aller Transkripte; das lohnt sich auch, wenn noch unklar ist, ob man sie überhaupt braucht.
• Für jede Aufnahme, bei der das Audio ebenso wichtig ist wie die Worte, die .m4a-Datei einzeln über das Teilen-Menü exportieren. Die vollständige Sicherung deckt den Text ab, nicht die Audiodaten selbst.
• Beides an einen plattformunabhängigen Ort bringen, bevor das iPhone den Besitzer wechselt — ein Cloud-Speicher, ein Computer, eine E-Mail an sich selbst. Irgendwohin, das nicht der eigene lokale Speicher des Telefons ist, denn genau der ist gleich weg.
• Auf dem Android-Telefon die Dateien von dort herunterladen, wo sie abgelegt wurden. JSON und TXT öffnen sich in jeder Text- oder Datei-App; die .m4a-Datei spielt in der Standard-Musik- oder Audio-App des Telefons oder in jedem gängigen Media-Player.

Was auf Android tatsächlich zu erwarten ist

Ein Ordner mit lesbaren Dateien, keine Nachbildung der App. Das ist ein echtes Ergebnis, kein Trostpreis — die Worte sind alle da, in der richtigen Reihenfolge, und das Audio ist unverändert alles da —, aber es hat eine andere Form als vorher. Wenn eine durchsuchbare, mit Tags versehene Bibliothek künftig wichtig bleibt, wird das zur Aufgabe der Aufnahme- oder Notiz-App, die man sich auf Android aussucht. Sie fängt mit dem Mitgebrachten als Rohmaterial neu an, nicht als importierte Bibliothek so, wie dieselbe JSON-Datei sie innerhalb von Voice Studio auf einem anderen iPhone wiederherstellen würde.

Wo Voice Studio dabei ins Bild passt

Voice Studio hat absichtlich kein Konto und keine Cloud-Kopie der eigenen Aufnahmen — der Preis dafür ist, dass auch nichts wartet, wenn man die Plattform wechselt. Die vollständige Sicherung in den Einstellungen und die TXT-, JSON- und .m4a-Exporte pro Aufnahme gibt es genau für diesen Moment: einen Weg, alles herauszubekommen, in Formaten, die weder Voice Studio noch ein iPhone noch sonst etwas Bestimmtes brauchen, um gelesen zu werden.

Häufige Fragen

Tauchen meine Voice-Studio-Aufnahmen automatisch auf, wenn ich zu einem Android-Telefon wechsle?

Nein. Es gibt weder ein Konto noch eine Cloud-Synchronisierung, also gibt es nichts, was ein Android-Telefon von selbst abrufen könnte. Exportiere vorher, was du behalten willst.

Brauche ich auf Android besondere Software, um ein TXT- oder JSON-Transkript zu öffnen?

Nein. Beides ist reiner Text — jede Text- oder Datei-App auf Android öffnet sie genauso wie auf jeder anderen Plattform.

Enthält die vollständige Sicherung auch die Audioaufnahmen selbst?

Nein. Die vollständige Sicherung ist eine einzige JSON-Datei mit Titel, Datum, Dauer und Transkript jeder Aufnahme. Das Audio bleibt in seinen eigenen .m4a-Dateien, die einzeln exportiert werden.

Tauchen Marker, Tags oder Stimmung auf Android auf?

Tags und Stimmung reisen als Felder innerhalb eines JSON-Exports mit, diese Information geht also nicht verloren. Marker nicht — sie sind Zeitstempel auf dem Audio selbst und in keinem der beiden Exportformate enthalten. Nichts davon erscheint auf Android als durchsuchbare Bibliothek, denn das ist die eigene Oberfläche der App, nicht etwas, das eine Datei mit sich trägt.