Cómo pasar tus notas de voz y transcripciones de iPhone a Android

Esto se busca la semana en la que ya se ha decidido cambiar de plataforma, no la semana en la que se instaló una app de grabación. Si la mayor parte del valor de una app así está en lo que grabó y en lo que transcribió, la pregunta de verdad no es si la app en sí llega a Android — es si lo que hizo puede salir de la app.

Por qué no hay nada esperando en el lado de Android

Para que una biblioteca reaparezca sola en una plataforma nueva, algo tiene que estar guardando una copia en algún sitio que no sea el teléfono viejo — una cuenta, un servidor, una capa de sincronización. Voice Studio no tiene nada de eso: sin cuenta, sin CloudKit, nada empujando grabaciones a ningún sitio en segundo plano. Es el mismo hecho que la hace fiable en cuanto a privacidad, y el mismo hecho por el que nadie más que tú tiene una copia que devolverte en otro teléfono. Dejar el iPhone por Android no es un problema de iniciar sesión en otro sitio; es un problema de exportar primero.

Y tiene su lado bueno también. Como no hay cuenta, tampoco hay cuenta que cerrar, ni suscripción atada a una plataforma que estás a punto de dejar, ni copia en un servidor de la que preocuparte después. Lo que cuesta en su lugar es un poco de trabajo manual, hecho una vez, mientras el teléfono viejo todavía está en tu mano.

Lo que sí se traslada limpio

El audio

Las grabaciones son audio AAC dentro de un contenedor .m4a, y eso no es un formato exclusivo de Apple. La pila de medios de Android decodifica AAC como algo normal, igual que Windows y Mac, así que una grabación exportada desde el iPhone y movida a Android se reproduce sin convertir nada. Compartir una grabación por el menú de compartir envía el archivo original, así que lo que llega al otro lado es exactamente lo que se capturó, no una copia recodificada.

La transcripción, como texto

Las exportaciones en TXT y en JSON son texto plano, y el texto plano no pertenece a ninguna plataforma. Abrir cualquiera de las dos en Android no necesita más que una app de texto, o en la práctica cualquier app que abra archivos, porque ninguno de los dos formatos es más exótico que palabras y, en el caso del JSON, algo de estructura alrededor.

Todo, como un único archivo de copia de seguridad

En Ajustes hay una copia de seguridad completa que escribe un solo archivo JSON con el título, la fecha, la duración y la transcripción de cada grabación a la vez. Es la manera más rápida de sacar del teléfono una copia completa de todo lo que la app sabe, en un solo paso, en lugar de exportar grabación por grabación.

Lo que no se traslada

La app en sí. Voice Studio está hecha para iPhone y iPad — no hay una versión para Android que instalar, ni una cuenta en la que entrar en una para que la biblioteca reaparezca. Pasarse a Android no significa llevarse Voice Studio; significa quedarse con los archivos que hizo y elegir otra cosa que los guarde a partir de ahí.

La biblioteca, como algo interactivo. Los marcadores son marcas de tiempo guardadas sobre el audio, no datos que viajen con una exportación — ni el TXT ni el JSON los llevan, así que solo existen dentro de la app, en el teléfono que todavía la tiene instalada. La copia de seguridad en JSON sí lleva el estado de ánimo y las etiquetas como campos junto al título, la fecha, la duración y la transcripción, así que esa información no se pierde, pero llega a Android como datos dentro de un archivo, no como una biblioteca que se pueda explorar, buscar o recorrer tocando como la presentaba la app. Un archivo JSON es algo que se puede meter en una hoja de cálculo o en un script propio; no es una app en funcionamiento.

Los pasos, en orden

• Antes de nada, haz la copia de seguridad completa en Ajustes y saca el archivo JSON del teléfono — por AirDrop a un ordenador, guardándolo en una app de nube, o enviándotelo por correo. Es la copia completa de todas tus transcripciones; hazlo aunque no estés seguro de si lo vas a necesitar.
• Para cualquier grabación en la que el audio importe tanto como las palabras, exporta su .m4a por separado desde el menú de compartir. La copia de seguridad completa cubre el texto, no lleva el propio audio.
• Mueve ambas cosas a algún sitio independiente de la plataforma antes de que el iPhone cambie de manos — una nube, un ordenador, un correo a ti mismo. Cualquier sitio que no sea el almacenamiento local del propio teléfono, porque eso es justo lo que está a punto de desaparecer.
• En el teléfono Android, descarga los archivos de donde los hayas dejado. El JSON y el TXT se abren en cualquier app de texto o de archivos; el .m4a se reproduce en la app de música o audio por defecto del teléfono, o en cualquier reproductor general.

Qué esperar una vez ya estás en Android

Una carpeta de archivos legibles, no una recreación de la app. Es un resultado real, no un premio de consolación — las palabras están todas ahí, en orden, y el audio está todo ahí, sin alterar — pero tiene una forma distinta a la que tenías. Si mantener una biblioteca buscable y con etiquetas hacia adelante te importa, eso pasa a ser trabajo de la app de grabación o de notas que elijas en Android. Empieza de cero con lo que trajiste como materia prima, no como una biblioteca importada de la forma en que ese mismo JSON la restauraría dentro de Voice Studio en otro iPhone.

Cómo encaja Voice Studio en todo esto

Voice Studio no tiene cuenta ni copia en la nube de tus grabaciones, a propósito — la contrapartida es que tampoco hay nada esperándote si cambias de plataforma. La copia de seguridad completa en Ajustes, y las exportaciones en TXT, JSON y .m4a de cada grabación, existen exactamente para este momento: una forma de sacarlo todo, en formatos que no necesitan Voice Studio, ni un iPhone, ni nada específico más para poder leerse.

Preguntas frecuentes

¿Mis grabaciones de Voice Studio aparecerán solas si cambio a un teléfono Android?

No. No hay cuenta ni sincronización en la nube, así que no hay nada que un teléfono Android pueda traer por su cuenta. Exporta lo que quieras conservar antes de cambiar.

¿Necesito algún programa especial en Android para abrir una transcripción TXT o JSON?

No. Ambas son texto plano — cualquier app de texto o de archivos en Android las abre igual que en cualquier otra plataforma.

¿La copia de seguridad completa incluye las propias grabaciones de audio?

No. La copia de seguridad completa es un solo archivo JSON con el título, la fecha, la duración y la transcripción de cada grabación. El audio se queda en sus propios archivos .m4a, exportados uno por uno.

¿Los marcadores, las etiquetas o el estado de ánimo aparecerán en Android?

Las etiquetas y el estado de ánimo viajan como campos dentro de una exportación JSON, así que esa información no se pierde. Los marcadores no — son marcas de tiempo sobre el propio audio y no están incluidos en ningún formato de exportación. Nada de esto aparece como una biblioteca navegable en Android, porque eso es la propia interfaz de la app, no algo que un archivo lleve consigo.