Les repères survivent-ils à une sauvegarde complète et à sa restauration sur iPhone ?

Changer de téléphone, c'est exactement le moment où l'on découvre quelles parties de la bibliothèque d'une app font le trajet toutes seules. Un repère est une chose raisonnable à se demander en particulier : toucher le drapeau donnait l'impression, sur le moment, d'avoir sauvegardé quelque chose, et il est donc logique de s'attendre à le retrouver une fois le reste de la bibliothèque restauré.

Ce qu'est réellement un repère

Un repère est un horodatage, pas une note. Vous touchez le drapeau pendant qu'un enregistrement tourne, et l'app retient une seule chose : une position en secondes depuis le début de ce fichier. Il apparaît comme un trait sur la forme d'onde, et toucher ce trait plus tard ramène la lecture exactement là. Il ne porte aucun texte, rien à lire par lui-même — son seul rôle est de vous ramener à une seconde précise sans vous obliger à chercher.

Ce qui entre réellement dans une sauvegarde

Une sauvegarde complète est un unique fichier JSON contenant le titre, la date, la durée et la transcription de chaque enregistrement, conçu pour ramener une bibliothèque sur un autre téléphone en un seul fichier. Cette liste est volontairement courte — quatre champs, choisis parce que ce sont ceux dont « restaurer ma bibliothèque » a réellement besoin, pas parce que c'était tout ce que l'app avait sous la main. La position d'un repère n'en fait pas partie, pour la même raison qu'un repère n'a jamais eu la forme d'un texte : il n'y a nulle part, dans un relevé de titres et de transcriptions, où accrocher un « à quatre minutes douze secondes » une fois que l'audio qu'il désigne ne fait plus partie du même fichier.

Pourquoi déplacer le fichier audio lui-même n'aide pas non plus

L'autre moitié d'une restauration est distincte de la sauvegarde : chaque .m4a se déplace seul, via le menu de partage habituel, exactement tel qu'il a été enregistré. Il est tentant de supposer que si l'audio fait le trajet, ce qui y était épinglé le fait aussi. Ce n'est pas le cas, parce qu'un repère n'a jamais été à l'intérieur du fichier, pour commencer. Un .m4a est un format audio standard, et rien dans l'AAC ne réserve d'emplacement pour « voici un instant qui comptait pour quelqu'un ». La position d'un repère vit dans le propre relevé que l'app tient de cet enregistrement, sur le téléphone qui l'a créé — et c'est précisément ce qu'un fichier audio nu n'emporte pas avec lui quand il se déplace.

La réponse est donc simple

Aucune des deux moitiés d'une restauration n'est conçue pour porter un repère, donc la réponse honnête est non : un repère posé sur l'ancien téléphone ne réapparaît pas sur le nouveau, quelle que soit la voie qui ramène le reste de la bibliothèque. Ce n'est pas un bug qui attend d'être corrigé ; cela découle directement de ce que chaque pièce est réellement construite pour transporter. Une sauvegarde a été construite pour ramener des transcriptions. Un partage audio a été construit pour ramener du son. Aucun des deux n'a jamais été conçu pour ramener un signet, parce qu'un signet ne veut dire quelque chose qu'à côté d'une version de l'enregistrement qui se souvient encore de ce qu'il désigne.

Ce que vous ne perdez pas réellement

La partie que les repères existent pour protéger — pouvoir retrouver un instant — survit presque toujours quand même, simplement par une autre voie. La transcription se restaure en entier, comme texte, et le texte se cherche. Si ce que visait un repère était quelque chose qui a été dit, chercher dans la transcription restaurée un mot de ce passage de la conversation vous ramène à peu près au même endroit qu'un repère l'aurait fait, simplement en lisant plutôt qu'en touchant un trait sur une forme d'onde. Ce qui ne revient vraiment pas, c'est le saut immédiat vers cet instant précis de l'audio — une fois le son lui-même déplacé aussi, retrouver cette seconde exacte redevient une affaire d'écoute ou de défilement, comme pour tout enregistrement qui n'a jamais été marqué.

Si un repère compte pour vous, ceci vaut la peine avant de changer de téléphone

• Avant de sauvegarder, ouvrez les enregistrements dont les repères vous manqueraient réellement et regardez rapidement ce que chacun désigne.
• Là où c'est important, mettez un mot ou deux à ce sujet dans le titre de l'enregistrement, ou ajoutez-le dans la transcription elle-même — les deux sont du texte, et le texte est justement ce que portent une sauvegarde et un export de transcription.
• Faites-le pendant que l'ancien téléphone détient encore l'enregistrement original pour vérifier. Un repère ne veut dire quelque chose qu'à côté de l'audio qu'il désigne, et une fois ce téléphone hors de portée, il ne reste rien pour le confirmer.

Cela ne vaut pas la peine pour chaque repère d'une grande bibliothèque — la plupart n'allaient de toute façon jamais compter à nouveau, ce qui explique en partie pourquoi toucher un drapeau sur le moment est censé ne rien coûter. Cela vaut la peine de le faire de façon sélective, pour la poignée que vous iriez réellement rechercher une fois sur le nouveau téléphone.

Comment Voice Studio gère cela

Un repère dans Voice Studio est un horodatage sur la forme d'onde de cet enregistrement, conservé dans le stockage propre de l'app avec tout le reste le concernant — poser ou utiliser un repère ne passe par aucun compte ni aucun serveur, parce qu'il n'y en a pas. La sauvegarde complète, dans les réglages, est un unique fichier JSON du titre, de la date, de la durée et de la transcription de chaque enregistrement, conçu pour restaurer une bibliothèque sur un autre téléphone ; les repères n'en font pas partie, de la même façon qu'ils ne font pas partie d'un export TXT ou JSON de la transcription. Déplacer le .m4a d'un enregistrement, via le menu de partage habituel, transporte le son exactement tel qu'enregistré et rien d'autre. Si un repère compte assez pour vouloir le retrouver sur le nouveau téléphone, écrire ce qu'il désignait dans le titre ou dans la transcription avant de sauvegarder est la façon de le transporter — sous forme de mots, la seule chose que tout export et toute sauvegarde ici déplacent réellement.

Questions fréquentes

Restaurer une sauvegarde complète ramène-t-elle les repères en même temps que la transcription ?

Non. La sauvegarde porte le titre, la date, la durée et la transcription de chaque enregistrement — quatre champs, et la position d'un repère n'en fait pas partie. La transcription se restaure en entier ; les traits sur la forme d'onde, non.

Si je déplace le fichier .m4a vers le nouveau téléphone à part, les repères l'accompagnent-ils ?

Non. Un repère n'a jamais été encodé dans le fichier audio lui-même — c'est un horodatage que l'app gardait dans son propre relevé de cet enregistrement. Un .m4a déplacé via le menu de partage n'est que le son, exactement tel qu'enregistré, sans rien des repères attaché.

Existe-t-il un moyen de préserver la position d'un repère avant de changer de téléphone ?

Pas le repère lui-même, mais ce qu'il désignait est généralement préservable — mettez un mot ou deux sur cet instant dans le titre de l'enregistrement ou dans la transcription avant de sauvegarder. Les deux sont du texte, et le texte est ce que portent aussi bien la sauvegarde que l'export de transcription.

Si les repères ne survivent pas à une restauration, cela a-t-il un intérêt de les utiliser quand même ?

Oui, sur le téléphone où vous les avez posés. Le seul rôle d'un repère est de vous ramener à un instant sans avoir à chercher, et il fait bien ce travail tant que l'enregistrement vit sur cet appareil. Il n'a jamais été pensé comme un relevé permanent à lui seul — ce rôle revient à la transcription, et c'est la transcription qui voyage.