Les repères se retrouvent-ils dans une transcription exportée sur iPhone ?

C'est une hypothèse raisonnable : vous posez quelques repères pendant un long enregistrement, vous exportez la transcription ensuite, et vous vous attendez à retrouver une trace de ces instants — une marque en marge, un saut de ligne, n'importe quoi. Vous ouvrez le fichier et il n'y a rien. Ce n'est pas un bug, ce sont simplement deux fonctions qui n'ont jamais été conçues pour se parler.

Ce qu'est réellement un repère

Un repère est un horodatage, posé sur la forme d'onde de l'audio à l'instant précis où vous touchez l'écran pendant l'enregistrement. Il ne porte aucun texte ni contenu propre : c'est un emplacement, enregistré à la seconde près depuis le début de l'enregistrement, qui permet de ramener la lecture exactement là plus tard. Tout ce qu'il fait vit à l'intérieur de la ligne de temps de l'audio : vous ouvrez l'enregistrement, vous touchez le trait du repère, la lecture saute à cet endroit.

Ce qui se retrouve réellement dans une transcription exportée

Un export TXT place le titre, la date, l'heure et le lieu au-dessus de la transcription, puis les mots eux-mêmes en dessous comme une prose continue. Un export JSON garde ces mêmes informations comme des champs séparés et en ajoute quelques autres — durée, humeur, étiquettes — à côté du texte de la transcription. Parcourez l'une ou l'autre liste, un repère n'en fait partie dans aucun des deux formats.

Ce n'est pas vraiment un oubli, plutôt un décalage entre la nature des deux choses. Un repère est une position en secondes sur un fichier audio. Une transcription, exportée d'une manière ou de l'autre, est un bloc de texte sans le moindre axe temporel qui le traverse. Il n'y a nulle part, dans un fichier TXT, ni de champ naturel dans un fichier JSON, où accrocher un « à cet instant » une fois que l'audio ne fait plus partie de ce que vous regardez.

Ce ne sont pas seulement les repères : rien de temporel ne survit à l'export

Cela se révèle plus large que les seuls repères. Ni l'export TXT ni l'export JSON ne portent d'horodatage par mot ou par ligne pour la transcription elle-même, repère ou pas. Les mots sortent tels qu'ils ont été dits, dans l'ordre, mais rien dans le fichier n'indique quel mot est tombé à quelle seconde. Qu'un repère ne survive pas à l'export n'est en réalité qu'un cas particulier d'un fait plus large : exporter une transcription répond à « qu'est-ce qui a été dit », pas à « à quel instant exact de l'enregistrement ».

Les deux tâches différentes, encore une fois

Un repère n'est utile que tant qu'il reste une ligne de temps audio en dessous, dans laquelle se déplacer. C'est pour cela qu'il a été conçu : une porte de retour vers une seconde précise d'un enregistrement encore ouvert. Dès que vous exportez une transcription, vous avez laissé cette ligne de temps derrière vous ; ce que vous tenez, c'est de la prose, et la prose n'a pas de « à cinq minutes » à marquer. Le repère n'a jamais été pensé pour survivre à ce passage, parce que ce qu'il désigne, c'est l'audio, pas le texte.

Comment ne pas perdre le moment quand même

• Notez approximativement l'heure avant d'exporter. La forme d'onde montre à peu près où tombe chaque repère — un coup d'œil à cela, ou à la position de lecture au moment où vous avez touché l'écran, suffit souvent à retrouver l'endroit à l'œil dans une transcription.
• Dites à voix haute, sur bande, ce qui compte. Si possible, redites le nom, le chiffre ou la décision qui rendait ce moment digne d'être marqué. Cette phrase se retrouve dans la transcription comme des mots ordinaires, cherchables ensuite sans besoin d'aucun horodatage — la même astuce qui aide quand une transcription n'indique pas qui parle.
• Exportez l'audio en plus de la transcription. Le .m4a conserve la véritable ligne de temps que visait un repère, et rouvrir cet enregistrement dans l'app montre encore chaque repère exactement où vous l'aviez laissé, même après qu'une copie de la transcription est partie ailleurs.
• Considérez le repère comme un outil pour quand vous êtes dans l'app, pas pour la copie exportée. Il y remplit parfaitement son rôle ; attendre qu'il accompagne la transcription à l'extérieur revient à lui demander quelque chose pour lequel il n'a jamais été conçu.

Comment Voice Studio gère cela

Un repère dans Voice Studio, c'est un geste sur la forme d'onde pendant l'enregistrement, et il reste exactement là où vous l'avez laissé tant que l'enregistrement existe dans l'app — vous le rouvrez plus tard, le trait du repère est toujours là, il amène toujours la lecture à cet instant. Exporter est une étape séparée : l'export TXT porte le titre, la date, l'heure et le lieu au-dessus de la transcription, et l'export JSON ajoute la durée, l'humeur et les étiquettes à ces mêmes informations. Aucun des deux ne porte la position des repères, parce qu'aucun des deux ne porte de donnée temporelle pour le texte de la transcription. Cela n'a rien à voir avec Pro — la seule chose liée aux repères qui reste derrière Pro, c'est de choisir une icône ou une couleur différente pour eux ; poser des repères, les utiliser pour se déplacer, et ce comportement à l'export sont identiques dans l'app gratuite.

Questions fréquentes

En exportant en JSON, les repères sont-ils au moins gardés comme horodatages ?

Non. L'export JSON ajoute la durée, l'humeur et les étiquettes aux mêmes informations que l'export TXT, mais aucun des deux formats ne comporte de champ repère — et aucun ne porte non plus d'horodatage par mot pour le texte de la transcription.

Si je supprime ou réexporte un enregistrement, les repères disparaissent-ils aussi de l'app ?

Non, exporter ne modifie pas l'enregistrement lui-même. Les repères restent sur l'enregistrement dans l'app quel que soit le nombre de fois, ou le format, où vous exportez sa transcription.

Existe-t-il un moyen d'obtenir une transcription horodatée depuis un dictaphone iPhone ?

Pas via un export TXT ou JSON de la transcription, puisqu'aucun des deux n'inclut d'horodatage par mot ou par ligne. Le fichier audio lui-même reste le seul endroit où vit encore la ligne de temps, avec les repères que vous y avez laissés dans l'app.

Pourquoi marquer des moments si cela n'apparaît pas dans l'export ?

Parce qu'un repère est conçu pour revenir dans l'enregistrement tant qu'il est encore ouvert dans l'app, pas pour la copie exportée. Pour tout ce que vous devrez retrouver plus tard dans une transcription, dites-le à voix haute pour que ça devienne du texte cherchable, ou cherchez dans la transcription un mot dont vous vous souvenez.