Une transcription exportée inclut-elle votre position sur iPhone ?

Un dictaphone qui range chaque note par heure et par lieu traite en général l'export d'une transcription comme une autre vue du même enregistrement, pas comme un document séparé et allégé. Ce qui a été associé à l'enregistrement au moment où vous l'avez fait a donc tendance à voyager avec les mots quand ils quittent l'app sous forme de fichier — pratique, jusqu'au moment où cette transcription part vers un endroit où le lieu n'a rien à faire.

D'où vient la position, pour commencer

Sur un dictaphone qui associe à chaque note un quand et un où, le lieu est lu une fois, au moment de l'enregistrement — une ville, un quartier, parfois un lieu nommé — et rattaché à la fiche de cet enregistrement précis. Ce n'est pas une piste continue ni quelque chose de vérifié à intervalles réguliers ; c'est une étiquette écrite une seule fois, au moment d'enregistrer, exactement comme la date et l'heure.

Ce qui apparaît réellement dans chaque export

Texte brut (.txt)

Un export TXT place généralement le titre, la date, l'heure et le lieu en lignes simples au-dessus de la transcription, pour que le fichier explique d'un coup d'œil ce qu'il est. Cette ligne de position n'est pas une étape à part qu'on aurait choisi d'activer : elle fait partie de ce qui rend un export TXT lisible par lui-même plutôt qu'un simple bloc de mots sans contexte.

JSON (.json)

Un export JSON conserve la même information sous forme de champs nommés plutôt que de lignes de texte — un champ pour le titre, un pour la date, un pour le lieu, et ainsi de suite, à côté de la transcription elle-même. C'est plus facile à décortiquer pour un programme qu'un fichier TXT, mais la position y est tout aussi présente ; elle est simplement passée d'une ligne de texte à un champ nommé.

Une sauvegarde complète

Une sauvegarde complète est un seul fichier JSON couvrant tous les enregistrements à la fois, conçu pour restaurer une bibliothèque entière plutôt que pour lire une transcription isolée. Elle porte les mêmes champs par enregistrement qu'un export JSON individuel — position comprise — répétés pour tout ce que contient votre bibliothèque. C'est exactement ce qui la rend utile pour restaurer, et exactement pourquoi c'est le mauvais fichier à donner à quelqu'un comme extrait propre.

Pourquoi ce n'est pas le même problème que le GPS caché d'une photo

La position d'une photo vit dans les données EXIF : un champ standard intégré au format JPEG, invisible à l'écran, lisible seulement par quelque chose qui sait aller le chercher, ce qui explique pourquoi « retirer la position avant d'envoyer » est devenu un conseil courant pour les photos. La position d'une transcription est d'une tout autre nature : c'est du texte brut au-dessus des mots dans un fichier TXT, ou un champ au nom évident dans un fichier JSON. Il n'y a rien à découvrir ici — quiconque ouvre le fichier le voit immédiatement — ce qui est une vraie différence avec une étiquette cachée, même si le résultat concret, un lieu qui part là où vous ne le vouliez pas, peut sembler similaire de l'extérieur.

Précise ou approximative, et pourquoi cela change à peine la donne

iOS permet à une app de travailler avec une zone générale plutôt qu'un point exact — un quartier approximatif plutôt qu'une coordonnée précise. Ce réglage change la précision de l'étiquette, pas son existence. Un enregistrement étiqueté avec un quartier plutôt qu'une adresse indique quand même, grosso modo, où vous étiez au moment de l'enregistrer — ce qui peut être exactement l'information qu'une transcription ne devrait pas porter pour un destinataire donné, aussi approximative soit l'étiquette.

Comment envoyer une transcription sans la ligne de position

Il n'existe pas d'interrupteur séparé sur l'export TXT ou JSON pour retirer seulement le champ de position en gardant le reste. Ce qui fonctionne, c'est de choisir dès le départ une voie plus étroite pour transmettre les mots : copier le texte de la transcription, plutôt qu'exporter ou partager le fichier, n'extrait que la transcription — le titre, la date et le lieu sont des champs d'en-tête qui accompagnent un export de fichier, pas une partie de la transcription que vous copiez. Collez ce texte copié dans un nouveau message, et le destinataire reçoit les mots sans aucun lieu attaché.

C'est la même méthode à utiliser chaque fois qu'une transcription part vers un destinataire précis plutôt que vers vos propres archives : copier l'extrait que vous voulez vraiment lui donner, plutôt qu'exporter ou transférer le fichier complet avec tout ce que l'app y a attaché.

Ce qui a déjà été exporté ne peut pas être défait

Un fichier TXT ou JSON déjà généré et envoyé contient la position exactement telle qu'elle était au moment où le fichier a été écrit — il n'y a aucun moyen d'aller retirer une ligne d'un message que quelqu'un a déjà reçu. Et désactiver l'accès à la position à partir de maintenant ne change rien à un fichier déjà existant ; cela empêche seulement les nouveaux enregistrements d'avoir un lieu attaché à partir de ce moment-là. Si un export précis est déjà parti avec une position qui n'aurait pas dû s'y trouver, la solution est une conversation avec la personne qui l'a reçu, pas un réglage.

Comment Voice Studio gère cela

Voice Studio associe un lieu à un nouvel enregistrement au moment où vous le faites, de la même façon qu'elle y associe un quand — cela fait partie de l'app gratuite, ce n'est pas réservé à Pro, et cela s'arrête entièrement si vous refusez l'accès à la position. L'export TXT place le titre, la date, l'heure et le lieu en lignes simples au-dessus de la transcription ; l'export JSON conserve ces mêmes informations comme des champs séparés, avec la durée, l'humeur et les tags ; une sauvegarde complète est un seul JSON couvrant les détails de tous les enregistrements de la même façon. Copier directement le texte de la transcription, plutôt qu'exporter ou partager le fichier, laisse ces champs d'en-tête de côté et ne transmet que les mots. Il n'y a ni compte, ni serveur qui nous appartienne, ni SDK d'analyse impliqué là-dedans — une étiquette de position vit dans la fiche de cet enregistrement, dans le stockage propre de l'app, et ne va pas plus loin que l'export que vous choisissez d'envoyer.

Questions fréquentes

Désactiver l'accès à la position retire-t-il le lieu d'une transcription que j'ai déjà exportée ?

Non. Révoquer la permission ne change que les enregistrements faits par la suite. Un fichier déjà exporté conserve ce qu'il portait au moment où il a été écrit, y compris toute ligne ou tout champ de position.

La position d'une transcription est-elle cachée comme le GPS d'une photo ?

Non. La position d'une photo vit dans des métadonnées EXIF, invisibles tant que rien ne va spécifiquement les lire. Celle d'une transcription est du texte brut au-dessus des mots dans un export TXT, ou un champ au nom clair dans un export JSON — visible par quiconque ouvre le fichier.

Puis-je exporter une transcription sans le champ de position ?

Pas comme option séparée sur l'export TXT ou JSON lui-même. Copier directement le texte de la transcription, plutôt qu'exporter ou partager le fichier, laisse de côté la position et les autres champs d'en-tête, et ne transmet que les mots.

Une sauvegarde complète inclut-elle aussi les données de position ?

Oui. Une sauvegarde complète est un seul fichier JSON couvrant tous les enregistrements, et elle porte les mêmes champs — position comprise — qu'un export JSON individuel, pour chaque enregistrement de la bibliothèque.