Export TXT ou JSON pour une transcription : lequel choisir ?

La plupart des apps qui proposent un choix de format d'export le présentent comme une préférence, quelque chose qu'on règle une fois et qu'on oublie. Cela mérite d'être traité comme une vraie décision, parce que les deux formats ne sont pas interchangeables : se tromper signifie soit se battre plus tard avec un mur de texte, soit ouvrir un fichier plein de ponctuation dont on ne voulait pas s'occuper.

Ce qu'est vraiment un export TXT

Du texte brut, lisible en l'ouvrant dans littéralement n'importe quoi — Notes, un éditeur de texte, le corps d'un e-mail, un message. Un export TXT de transcription place en général le titre, la date, l'heure et le lieu de l'enregistrement au-dessus du texte, puis la transcription elle-même comme un paragraphe continu en dessous. Il n'y a pas d'autre structure : ni champs, ni séparateurs sur lesquels un programme pourrait compter, rien que les mots dans l'ordre où ils ont été prononcés.

Cette simplicité est tout l'intérêt. Un fichier TXT s'ouvre correctement sur un téléphone, un PC Windows, un Chromebook, ou un appareil pas encore inventé, parce que le « texte brut » n'a pas changé depuis des décennies et ne changera pas. Si la destination de la transcription est une personne qui la lit — collée dans un document, transférée par message, déposée dans une app de notes — c'est exactement le format fait pour ça.

Ce qu'est vraiment un export JSON

Des données structurées. Au lieu d'un seul bloc de texte, un export JSON de transcription garde chaque élément séparé : titre, date, durée et le texte de la transcription lui-même occupent chacun leur propre champ, et quand une app gère les étiquettes ou une humeur associée à un enregistrement, celles-ci arrivent aussi comme des champs à part. Un script, un import dans un tableur, ou une autre app peuvent lire exactement le champ voulu sans avoir à analyser des phrases pour le trouver.

La contrepartie, c'est la lisibilité. Ouvert directement, un fichier JSON est techniquement du texte brut — il s'ouvre dans les mêmes apps qu'un TXT — mais il est dense en accolades, guillemets et noms de champs, ce qui le rend plus long à lire simplement que la même transcription exportée en TXT. Il n'a jamais été écrit pour être lu directement ; il a été écrit pour être lu par du code.

Choisir selon ce qui vient après

• Coller dans un document, un e-mail, un message ou une app de notes — TXT. Toute autre option vous oblige d'abord à retirer la mise en forme.
• Alimenter un script avec la transcription, l'importer dans un tableur champ par champ, ou construire une chaîne de traitement — JSON. Les champs sont déjà séparés pour vous.
• Archiver une transcription pour pouvoir, vous ou autre chose, la redécomposer plus tard — JSON, parce que les métadonnées survivent comme des données plutôt que comme une ligne de texte qu'il faudrait ré-analyser.
• Ne pas encore savoir ce que vous en ferez — TXT. Une personne peut toujours le lire, et copier les mots d'un fichier TXT vers autre chose ne coûte rien. L'inverse, extraire un texte propre d'un fichier JSON à la main, est le sens le plus pénible.

Ce qu'aucun des deux formats ne donne

Ni l'export TXT ni l'export JSON ne portent d'horodatage mot par mot ou ligne par ligne — la transcription est exportée en texte continu dans les deux cas, pas en segments minutés. Si ce qu'il vous faut vraiment est un timing pour des sous-titres, un fichier SRT ou VTT, c'est un tout autre type d'export, et un type que les apps d'enregistrement vocal pensées autour de la transcription, plutôt que de la vidéo, ne produisent généralement pas, parce qu'elles n'ont jamais capturé les données de timing qu'exige un format de sous-titres.

Comment Voice Studio exporte chacun des deux

Depuis n'importe quel enregistrement, exporter en fichier vous laisse choisir entre TXT et JSON — un réglage, pas une valeur figée. L'export TXT place le titre, la date, l'heure et le lieu au-dessus de la transcription comme un texte lisible. L'export JSON garde ces informations, plus la durée, l'humeur et les étiquettes, comme des champs séparés à côté de la transcription. Partager l'audio lui-même est une troisième option, distincte, qui exporte le .m4a d'origine plutôt que l'un des deux formats texte.

Ce sont des exports par enregistrement, distincts de la sauvegarde complète des Réglages, qui est toujours un unique fichier JSON couvrant les informations et la transcription de tous les enregistrements à la fois, pensé pour tout restaurer plutôt que pour lire une transcription isolée. Choisir TXT pour vos exports du quotidien ne change rien à ce que produit la sauvegarde complète : elle reste du JSON dans tous les cas, parce qu'une sauvegarde, ce sont des données à restaurer, pas un texte à lire.

Si vous ne savez pas encore lequel vous servira plus tard

Exportez les deux. Une transcription pèse quelques kilo-octets ; garder une copie en TXT pour la lecture et une copie en JSON pour tout usage structuré ne coûte presque rien en stockage et supprime entièrement le doute. Le seul vrai coût d'exporter un format qu'on n'utilisera jamais, ce sont les quelques secondes qu'a pris l'appui sur l'option — dérisoire à côté de devoir retranscrire quelque chose plus tard parce que le seul export conservé n'était pas dans la forme voulue.

Questions fréquentes

L'export JSON inclut-il le fichier audio ?

Non. Les exports TXT et JSON ne contiennent que du texte. L'enregistrement lui-même s'exporte à part, comme .m4a d'origine, via sa propre option de partage.

Puis-je passer de TXT à JSON sans réexporter l'enregistrement ?

Le format d'export est un réglage que vous choisissez à chaque export, donc vous pouvez réexporter le même enregistrement dans l'autre format à tout moment — rien à changer sur l'enregistrement lui-même.

La sauvegarde complète est-elle un fichier TXT ou JSON ?

JSON, toujours. La sauvegarde complète des Réglages écrit un unique fichier JSON contenant les informations et la transcription de tous les enregistrements, quel que soit le format choisi pour les exports individuels.

Puis-je ouvrir un export JSON de transcription comme un fichier texte normal ?

Oui — un fichier JSON est du texte brut et s'ouvre dans les mêmes apps qu'un fichier TXT. Il se lit simplement comme des données structurées, avec des noms de champs et de la ponctuation, plutôt que comme un paragraphe suivi.