Modifier un fichier de transcription exporté met-il à jour l'app ?

C'est l'image inversée d'une question plus courante. D'habitude, on demande si corriger une transcription dans l'app atteint une copie déjà envoyée — ce n'est pas le cas, puisque l'export est déjà parti. Ici, c'est l'inverse : vous regardez le fichier exporté lui-même, repérez un mot faux justement parce qu'il est ouvert, le corrigez sur place, et vous demandez si cela revient à le corriger partout. Non, et la raison est le même fait vu de l'autre côté.

Ce que modifier le fichier change réellement

Un export TXT ou JSON est du texte inerte. Il ne contient aucun code, aucun lien vers l'app qui l'a écrit, aucun moyen d'identifier de quel enregistrement il provient au-delà des mots qu'il contient. L'ouvrir dans Notes, dans un éditeur de texte, ou sur un ordinateur, et changer une ligne, fait exactement ce que fait la modification de n'importe quel document : cela change ce document, à cet endroit. Rien dans cette action ne remonte vers le téléphone, l'app ou la fiche de l'enregistrement, parce qu'un fichier texte brut n'a aucun moyen d'atteindre quoi que ce soit.

C'est vrai que vous le modifiiez une minute après l'export ou un an plus tard. Le fichier ne reste pas au courant de son origine une fois qu'il existe — c'est une copie complète, pas une fenêtre tournée vers l'original.

Pourquoi il n'existe aucun chemin de retour

Voice Studio n'a ni compte, ni synchronisation CloudKit, ni serveur à lui qui surveillerait les changements d'un fichier déjà remis. Même sans cela, il y a une raison plus simple : dès qu'un fichier quitte l'app par la feuille de partage, celle-ci ne conserve plus aucune référence vers lui. Exportez deux fois le même enregistrement et vous obtenez deux fichiers indépendants qui commencent identiques par coïncidence — aucun des deux n'est « l'» export que l'app suit, puisqu'elle n'en suit aucun. Il n'y a rien vers quoi un fichier modifié pourrait se signaler, et rien qui attende de le recevoir.

La fonction qui semble pouvoir le faire, et qui ne le fait pas

Voice Studio permet bien d'importer dans votre bibliothèque de l'audio enregistré ailleurs — récupérer un enregistrement fait en dehors de l'app pour le conserver, l'écouter ou le transcrire au milieu des autres. Il est tentant de supposer qu'il existe un chemin équivalent pour le texte : importer un fichier de transcription corrigé de la même façon. Ce n'est pas le cas. L'import audio récupère un fichier son que l'app peut lire et transcrire à neuf ; aucun écran ne prend un fichier TXT ou JSON pour faire correspondre son texte à la fiche d'un enregistrement existant, corrigé ou non. Les deux fonctions partagent un mot — importer — et rien d'autre.

Et le fichier de sauvegarde complète ?

La sauvegarde complète est elle aussi un fichier JSON, ce qui pose la même question à plus grande échelle : modifier ce fichier à la main et le restaurer fait-il remonter la correction jusqu'à l'enregistrement correspondant ? La restauration de sauvegarde est conçue pour transférer une bibliothèque entière sur un téléphone, en une fois, comme lors de la configuration d'un nouvel appareil — pas pour corriger un seul champ d'un enregistrement déjà présent localement. C'est le mauvais outil, même là où il pourrait sembler correspondre, et le traiter comme un mécanisme d'« import d'une correction » n'est pas ce pour quoi il est fait.

Que faire à la place

• Si vous repérez l'erreur en lisant le fichier exporté, ouvrez l'app et faites la même correction là-bas. C'est la transcription dans l'app que la recherche, les statistiques et tout futur export utilisent réellement.
• Réexportez après avoir corrigé dans l'app, plutôt que de rafistoler l'ancien fichier et de considérer les deux copies comme justes. Un nouvel export correspond à la fiche ; un ancien fichier retouché à la main dit seulement la même chose par coïncidence, pas par un lien réel.
• Si vous avez déjà envoyé l'ancien fichier quelque part avant de repérer l'erreur, considérez-le comme périmé et envoyez celui qui vient d'être exporté — le même geste que corriger une erreur repérée d'abord dans l'app.
• Gardez à l'esprit une seule copie de confiance tant que vous corrigez encore une transcription. Traiter un fichier exporté et la fiche de l'app comme également à jour, une fois que l'un des deux a changé, est exactement ce qui les fait dériver l'un de l'autre.

Comment Voice Studio gère cela

La transcription d'une fiche d'enregistrement reste modifiable dans l'app à tout moment, et cet éditeur est le seul endroit où une correction produit réellement un effet. L'exporter — en TXT, en JSON, ou dans une sauvegarde complète — remet le texte tel qu'il se lit à cet instant, via la feuille de partage habituelle, sans laisser ensuite aucun canal ouvert par lequel un changement fait dans ce fichier pourrait revenir. L'audio enregistré ailleurs peut être importé dans la bibliothèque, mais il n'existe pas d'import équivalent pour un fichier de transcription, corrigé ou non — la seule façon de faire remonter une correction jusqu'à l'app est de la faire dans l'app.

Questions fréquentes

Si je corrige une faute directement dans le fichier TXT exporté, la transcription dans l'app change-t-elle aussi ?

Non. Modifier un fichier exporté ne change que ce fichier. Il n'a aucun lien avec la fiche de l'enregistrement, donc rien de la correction n'atteint l'app.

Puis-je réimporter un fichier de transcription corrigé dans un enregistrement ?

Non. Voice Studio peut importer dans votre bibliothèque de l'audio enregistré ailleurs, mais il n'existe pas d'import équivalent pour un fichier de transcription — rien ne lit un TXT ou un JSON pour faire correspondre son texte à un enregistrement existant.

Et si je modifie le fichier JSON de la sauvegarde complète et que je le restaure, cela corrige-t-il un seul enregistrement ?

Ce n'est pas à cela que sert la restauration de sauvegarde. Elle transfère une bibliothèque entière sur un téléphone en une fois, comme lors de la configuration d'un nouvel appareil, plutôt que de fusionner un champ modifié à la main avec un enregistrement déjà présent localement.

Quel est l'ordre le plus sûr pour qu'une correction soit juste partout ?

Corrigez-la d'abord dans l'app — c'est la seule copie dont tout le reste dépend — puis réexportez ou repartagez-la. Considérez toute copie déjà envoyée comme remplacée plutôt que d'essayer de la corriger séparément.