Supprimer un mémo vocal supprime-t-il aussi la transcription ?

Cette question se pose en général après coup, pas avant : quelqu’un fait du tri dans une liste d’anciens enregistrements, en supprime plusieurs, et se souvient seulement plus tard que l’un d’eux contenait une transcription qui valait la peine d’être gardée. À ce moment-là, l’application n’est déjà plus l’endroit où la chercher.

Pourquoi la transcription n’est pas une chose à part

On est tenté d’imaginer un enregistrement et sa transcription comme deux fichiers posés côte à côte dans le stockage, de sorte que supprimer l’un pourrait épargner l’autre. Ce n’est en général pas ainsi que ces applications sont construites. Un enregistrement est une fiche unique — titre, date, durée, l’audio, et la transcription une fois qu’elle a été produite — et la transcription est un champ de cette fiche, pas un fichier qui lui est propre. Il ne reste rien "derrière" quand la fiche disparaît, parce que la transcription n’a jamais existé indépendamment d’elle.

Cela se voit dans la façon dont fonctionne l’export : un export JSON d’un enregistrement conserve le titre, la date, la durée et la transcription comme des champs distincts du même objet, et une sauvegarde complète est un seul fichier JSON contenant tous les enregistrements — détails audio et transcription ensemble — plutôt que deux listes qui coïncideraient par hasard. La transcription voyage avec l’enregistrement, pas à côté, et c’est la même structure dans les deux cas.

Ce qui se passe réellement quand vous supprimez un enregistrement

La fiche disparaît, et avec elle tout ce qui en faisait partie : l’audio, le titre, la date, et la transcription si elle existait. Il ne reste aucune transcription orpheline flottant quelque part dans un onglet "texte", parce qu’une transcription n’a jamais été stockée ailleurs qu’attachée à l’enregistrement dont elle est issue.

C’est différent de supprimer l’application entière, une question à part et bien plus radicale — cela retire tous les enregistrements et toutes les transcriptions d’un coup, pas seulement celui que vous vouliez écarter. Supprimer une seule fiche n’affecte que cette fiche, mais ce "seulement" inclut la transcription.

Ce qui survit vraiment

• Tout ce que vous avez exporté avant la suppression. Un fichier TXT ou JSON partagé vers Fichiers, Notes, Mail ou ailleurs est désormais un fichier indépendant — supprimer l’enregistrement d’origine ne le touche pas, puisqu’il ne fait plus partie de cette fiche.
• L’audio lui-même, si vous avez partagé le .m4a séparément. Même logique : une fois sorti de l’application sous forme de partage, il cesse d’être lié au sort de la fiche.
• Une sauvegarde complète effectuée avant la suppression. Si vous avez lancé un export de sauvegarde pendant que l’enregistrement existait encore, les détails et la transcription de cet enregistrement sont capturés dans ce fichier, même si la fiche d’origine a disparu de l’application.

Le fil conducteur : exporter transforme quelque chose de dépendant en quelque chose d’indépendant. Ce qui ne vit encore qu’à l’intérieur de l’application, comme partie de la fiche, part quand la fiche part.

Pourquoi on n’y pense pas forcément

Une transcription est souvent lue une fois, juste après avoir été produite, puis l’enregistrement reste intact pendant des semaines. Le jour où l’on fait le ménage — écarter d’anciens essais, alléger la liste, supprimer des doublons — personne ne relit chaque transcription avant, parce que tout l’intérêt du ménage est d’aller vite sur des choses dont on suppose ne plus avoir besoin. Celle qui comptait vraiment ressemblait en général exactement aux autres dans la liste.

Avant de supprimer quelque chose dont vous pourriez avoir besoin plus tard

• Parcourez la transcription une fois, pas besoin de réécouter tout l’enregistrement. C’est en général le moyen le plus rapide de se rappeler si cette fiche comptait.
• Exportez ce que vous voulez garder — en TXT si vous voulez juste pouvoir le relire, en JSON si vous voulez que la date, la durée et les autres détails restent attachés aux mots.
• Si vous videz un gros lot et n’êtes pas sûr de tout, faites d’abord une sauvegarde complète. C’est un seul fichier qui couvre tout, et cela prend moins de temps que de vérifier chaque fiche une par une.
• Gardez l’export ailleurs que sur le téléphone où vous êtes sur le point de supprimer des choses — un ordinateur, un espace en ligne que vous utilisez déjà, là où vivent déjà vos autres fichiers.

Comment Voice Studio gère cela

La transcription d’un enregistrement vit dans la fiche de cet enregistrement, pas comme un fichier à part, donc supprimer l’enregistrement retire la transcription avec l’audio, exactement comme décrit ci-dessus. Avant de supprimer quoi que ce soit, vous pouvez copier la transcription, la partager en texte, l’exporter en TXT ou en JSON, ou partager le .m4a lui-même — et les réglages proposent une sauvegarde complète qui écrit les détails et la transcription de tous les enregistrements dans un seul fichier JSON, le moyen le plus rapide de protéger toute une liste d’un coup plutôt que d’exporter fiche par fiche.

Questions fréquentes

Si je supprime un enregistrement par erreur, puis-je récupérer la transcription ?

Seulement si vous l’aviez déjà exportée, partagée, ou incluse dans une sauvegarde complète avant la suppression. Sinon, la transcription n’existait que comme partie de cette fiche et est partie avec elle.

Supprimer l’application supprime-t-elle aussi les transcriptions ?

Oui — cela retire tous les enregistrements et toutes les transcriptions d’un coup, pas seulement une fiche. C’est une action bien plus radicale que supprimer un seul enregistrement, et cela mérite d’être traité à part.

Si j’exporte une transcription puis que je supprime l’enregistrement, l’export reste-t-il complet ?

Oui. Un fichier TXT ou JSON exporté est une copie autonome dès sa création — il ne reste pas lié à la fiche d’origine, donc supprimer cette fiche ensuite ne change rien au fichier exporté.

Une sauvegarde complète permet-elle de récupérer une transcription précise sans tout restaurer ?

Une sauvegarde complète est un seul fichier JSON couvrant tous les enregistrements, donc la transcription s’y trouve comme l’une des fiches. Ouvrir le fichier en tant que texte et repérer le champ transcription de cette fiche fonctionne sans restauration complète.