Comment faire passer ses notes vocales dans une autre application sur iPhone

On télécharge une nouvelle application d'enregistrement, on l'ouvre, et la bibliothèque est vide. Tout ce qu'on a enregistré avec l'ancienne application est toujours sur le téléphone, quelque part, mais la nouvelle application n'a aucun moyen de savoir que cela existe. Ce n'est un défaut ni de l'une ni de l'autre — c'est ainsi qu'iOS est construit, et la solution est une courte étape manuelle plutôt qu'un réglage à trouver.

Pourquoi une nouvelle application ne peut pas simplement voir vos anciens enregistrements

Sur iOS, chaque application garde ses fichiers dans son propre stockage privé, fermé à toutes les autres applications du téléphone. C'est une barrière de sécurité, pas un oubli — c'est la même raison pour laquelle une application bancaire ne peut pas lire la sauvegarde d'un jeu. Une application d'enregistrement ne peut pas parcourir le dossier d'une autre, tout comme elle ne peut pas parcourir vos Photos sans que vous lui en donniez l'accès, parce que cet accès n'existe simplement pas à donner. Les enregistrements n'ont pas disparu ; ils sont simplement dans un compartiment auquel la nouvelle application n'a aucune porte.

Ce qui doit vraiment se déplacer, et ce qui ne voyage pas de la même façon

Le fichier audio

C'est la seule chose qui se déplace proprement. Un enregistrement fait sur un iPhone est normalement un fichier .m4a, un format standard qui se lit à peu près partout — une autre application d'enregistrement, une application de musique, un logiciel de montage vidéo, un ordinateur. Déplacer le fichier lui-même, plutôt que de le réenregistrer ou de le recompresser, veut dire récupérer exactement ce qui a été capté, sans rien perdre dans le transfert.

La transcription

La transcription ne fait pas partie du fichier audio — c'est du texte que l'ancienne application a généré et stocké séparément, dans sa propre bibliothèque. Déplacer le .m4a n'emporte pas les mots avec lui. Si vous voulez garder la transcription, il faut l'exporter comme un fichier à part, en texte, avant de quitter l'ancienne application. Sinon, la nouvelle application devra retranscrire l'enregistrement depuis zéro une fois l'audio arrivé.

Repères, tags, titres et statistiques

Tout ce qu'une application ajoute par-dessus un enregistrement — un repère posé en plein milieu d'une conversation, un tag, un titre, une humeur, un lieu attaché à cette note précise — appartient à la façon dont cette application organise sa propre bibliothèque. Il n'existe aucun standard commun pour tout cela, donc rien de tout ça n'a d'endroit où aller quand seul le fichier se déplace. Si un de ces détails compte pour vous, notez-le séparément avant de changer d'application ; il ne suivra pas l'audio de lui-même.

Le pont entre deux applications : la feuille de partage et l'application Fichiers

iOS ne donne aux applications que deux portes pour se transmettre un fichier, et les deux vous laissent dans la boucle plutôt que de le faire seules en silence.

• La feuille de partage. Ouvrez l'enregistrement, touchez Partager, et envoyez le fichier audio directement à la nouvelle application si elle apparaît dans la liste, ou vers Fichiers, AirDrop ou Mail comme étape intermédiaire.
• L'application Fichiers. Les applications qui exposent leur propre dossier vous laissent l'ouvrir dans Fichiers, en copier les fichiers .m4a, et les remettre à l'option d'import de la nouvelle application depuis là.

Les deux chemins déposent le même fichier dans la nouvelle application. Lequel est le plus rapide dépend seulement de si la nouvelle application peut recevoir un fichier partagé directement ou attend que vous l'importiez depuis Fichiers.

Une liste avant de supprimer l'ancienne application

• Exportez en texte la transcription de tout ce que cela vous ennuierait de retaper, depuis l'ancienne application.
• Exportez ou partagez le fichier audio de tout ce que vous voulez continuer à écouter ou retranscrire.
• Importez l'audio dans la nouvelle application, si elle permet d'importer, ou laissez-le dans Fichiers, où vous pourrez toujours y accéder.
• Vérifiez que les fichiers exportés sont bien arrivés quelque part — une application de notes, un e-mail, un dossier — avant de retirer l'ancienne application du téléphone.
• Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il faut supprimer l'ancienne application. Une application dont vous avez déjà tout exporté ne présente aucun risque à retirer ; une dont ce n'est pas le cas en présente un, petit et évitable.

Où Voice Studio se situe dans tout ça

Voice Studio peut importer un fichier audio déjà existant, donc un enregistrement que vous déplacez via la feuille de partage ou l'application Fichiers arrive dans sa bibliothèque et peut y être transcrit comme n'importe quoi enregistré directement dans l'application. Ce qu'elle ne peut pas faire, c'est aller chercher elle-même les enregistrements dans le stockage d'une autre application — aucune application ne le peut, pour la raison de cloisonnement expliquée plus haut — et elle n'a ni compte ni synchronisation CloudKit qui déplacerait une bibliothèque automatiquement, volontairement. Exportez ce que vous voulez garder en TXT, en JSON ou sous forme du fichier .m4a lui-même avant de la quitter, comme vous le feriez avec n'importe quelle application dont la bibliothèque compte pour vous.

Questions fréquentes

Puis-je importer d'anciens enregistrements d'une autre application dans Voice Studio ?

Oui — si vous arrivez à faire venir le fichier audio lui-même sur le téléphone, via la feuille de partage, AirDrop ou l'application Fichiers, Voice Studio peut l'importer et le transcrire à partir de là.

Importer un enregistrement emporte-t-il aussi son ancienne transcription ?

Non. La transcription vit dans l'application qui l'a générée, séparément de l'audio. Exportez-la en texte avant de changer d'application si vous voulez la garder ; sinon, la nouvelle application retranscrit l'audio depuis zéro.

Déplacer un fichier .m4a entre deux applications le recompresse-t-il ou lui fait-il perdre en qualité ?

Non. Déplacer le fichier copie exactement les mêmes octets qui ont été enregistrés. Rien n'est recompressé, sauf si vous le convertissez vous-même.

Existe-t-il un moyen de déplacer toute une bibliothèque d'une application à une autre en une fois ?

En général, non. Une sauvegarde complète est pensée pour être restaurée dans l'application d'où elle vient. Passer d'une application à une autre différente veut dire déplacer les fichiers audio — et séparément, les transcriptions que vous voulez garder — un par un, via la feuille de partage ou Fichiers.