Comment transcrire un mémo vocal dans une autre langue sur iPhone

Le scénario revient toujours pareil : quelqu'un enregistre en portugais, disons, sur un téléphone dont les menus sont en français, et la transcription revient vide ou incohérente. Le réflexe est de blâmer l'app. La cause réelle est presque toujours un réglage de langue jamais changé depuis sa valeur par défaut.

Deux réglages de langue distincts, faciles à confondre

Une app comme celle-ci gère deux notions de langue séparées, qui n'évoluent pas ensemble. La première est la langue de l'interface — celle des boutons, des menus et des textes à l'écran. La seconde est la langue de transcription — celle que l'on indique au moteur de reconnaissance vocale d'écouter pour un enregistrement donné. Voice Studio propose 19 langues d'interface et, séparément, 38 langues de transcription. Changer l'une ne touche en rien l'autre.

Cet écart explique exactement la situation décrite plus haut : un téléphone réglé en français peut très bien transcrire du portugais, du japonais ou de l'arabe, parce que la langue de l'interface n'a jamais été ce qui commandait cela. Ce qui le commande, c'est le réglage de langue de transcription, et s'il est resté sur la mauvaise langue, le moteur écoute les mauvais sons, quel que soit le soin apporté au reste du réglage.

Comment iOS choisit réellement la langue à écouter

Il ne la détecte pas — on la lui indique

Une requête de reconnaissance vocale sur iOS précise une langue à l'avance. Le système n'écoute pas un extrait pour deviner quelle langue est parlée avant de la transcrire : il part du principe qu'une langue précise va arriver et compare le son au modèle de cette langue pendant toute la durée. C'est une propriété du fonctionnement du framework sous-jacent, pas une limite propre à telle ou telle app.

Ce qui se passe avec la mauvaise langue sélectionnée

Le moteur essaie quand même. Il compare ce qu'il entend aux phonèmes et au vocabulaire de la langue qu'on lui a annoncée, ce qui, face à une langue vraiment différente, produit soit du vide, soit des mots réels mais dans la mauvaise langue, qui ne correspondent à rien de ce qui a été dit. L'échec est rarement bruyant : une transcription qui ressemble en apparence à des phrases normales mais qui ne veut rien dire est le signe classique d'un mauvais réglage de langue, pas d'un mauvais audio.

Quand votre langue ou votre variante n'est pas couverte

Toutes les variantes régionales d'une langue n'ont pas leur propre entrée. Les langues très parlées ont souvent plusieurs options régionales ; les langues moins répandues n'en ont parfois qu'une, voire aucune. Si votre variante précise n'apparaît pas, l'entrée plus générale de cette même langue est en général un meilleur choix que de laisser le réglage sur quelque chose de sans rapport : une correspondance proche dans une langue voisine reste plus efficace qu'une comparaison contre une langue totalement différente.

Enregistrer quelque chose qui change de langue en cours de route

Le moteur compare avec une seule langue pendant toute la requête, donc une conversation qui alterne entre deux langues — courant dans les foyers bilingues, certaines réunions de travail, la pratique d'une langue — transcrira bien dans la langue qui correspond au réglage et mal dans l'autre. Il n'existe pas de correctif partiel côté audio ; en pratique, mieux vaut choisir la langue dominante de l'enregistrement et prévoir une relecture manuelle pour les passages dans l'autre langue.

En local ou sur le serveur, et le rôle de la langue

Indépendamment de la langue réglée, il y a la question de savoir si la reconnaissance tourne en local sur le téléphone ou sur les serveurs d'Apple — Voice Studio tente toujours d'abord en local et ne bascule vers le serveur que si cette première tentative revient vide ou échoue. La couverture du traitement local est plus restreinte que celle de la transcription en général, et l'app n'a pas la main dessus ; certaines langues transcrivent de façon fiable précisément parce que le repli a discrètement atteint le serveur, pas parce que tout s'est fait en local. Ce point est détaillé dans le guide sur la transcription locale ou dans le cloud, utile si la confidentialité d'une langue précise vous importe, car la réponse change vraiment d'une langue à l'autre.

Comment Voice Studio gère cela

La langue de transcription est un réglage que vous choisissez, distinct des 19 langues d'interface de l'app, parmi les 38 langues prises en charge pour la transcription. Ce n'est pas l'une des fonctions réservées à Pro — comme l'enregistrement, les repères et la recherche, elle est disponible dans l'app gratuite. Si une transcription revient systématiquement vide ou incohérente pour un enregistrement pourtant clair, c'est ce réglage qu'il faut vérifier en premier, bien avant de conclure que l'enregistrement lui-même est inutilisable.

Questions fréquentes

Changer la langue de l'interface de l'app change-t-il aussi la langue de transcription ?

Non. Ce sont des réglages indépendants — 19 langues d'interface et 38 langues de transcription dans Voice Studio — donc changer l'un ne déplace pas l'autre.

L'iPhone peut-il détecter automatiquement la langue parlée ?

Non. La reconnaissance vocale sur iOS reçoit à l'avance la langue à attendre et compare le son à cette langue pendant toute la transcription. Elle n'écoute pas d'abord l'audio pour deviner la langue.

Pourquoi ma transcription contient-elle des mots réels mais qui ne veulent rien dire ?

C'est le signe classique d'une langue de transcription mal réglée plutôt que d'un mauvais audio — le moteur a comparé ce qu'il entendait au vocabulaire d'une autre langue et a quand même produit du texte.

Que se passe-t-il si j'enregistre une conversation qui mélange deux langues ?

La langue qui correspond au réglage se transcrira raisonnablement bien ; l'autre non, car le moteur n'écoute qu'une seule langue par enregistrement. Prévoyez de corriger ces passages à la main.