Export de transcription vs sauvegarde complète : quelle différence ?

La confusion se comprend, car les deux actions se terminent de la même façon : vous touchez quelque chose dans l'app et un fichier apparaît, que vous pouvez enregistrer. Il est facile de supposer qu'exporter des transcriptions de temps en temps finit par équivaloir à une sauvegarde, ou qu'une sauvegarde complète n'est qu'un paquet de ces mêmes exports. Aucune des deux idées n'est vraie, et l'écart compte surtout au moment précis où vous avez besoin de l'un et n'avez que l'autre.

Ce que contient réellement un export de transcription

Exporter depuis un seul enregistrement donne la transcription de cet enregistrement, en TXT ou en JSON, avec le titre, la date, l'heure et le lieu au-dessus du texte. Choisir JSON ajoute la durée, l'humeur et les tags comme champs séparés à côté de la transcription. Dans les deux cas, c'est l'information d'un seul enregistrement, volontairement limitée à celui que vous aviez ouvert au moment de toucher exporter. Rien là-dedans ne fait référence à un autre enregistrement de la bibliothèque.

L'audio lui-même ne fait partie d'aucun des deux formats d'export : partager l'enregistrement comme son est une option distincte, qui donne le fichier .m4a d'origine, séparée des deux formats texte.

Ce que contient réellement la sauvegarde complète

La sauvegarde complète, dans Réglages, est un unique fichier JSON qui couvre tous les enregistrements de la bibliothèque à la fois — leurs détails et leur transcription, pour tous, pas seulement celui que vous aviez ouvert. Elle sert un seul objectif : remettre l'app dans l'état où elle était, que ce soit sur un nouvel iPhone ou après un problème sur celui-ci. Elle n'est pas faite pour être ouverte et lue comme un export de transcription ; elle est faite pour être rendue à l'app.

Pourquoi l'un ne remplace pas l'autre

• Exporter les transcriptions une par une, même pour tous les enregistrements de la bibliothèque, laisse encore de côté tout ce qu'un export de transcription laisse déjà de côté — rien de plus que ce que ce format contient déjà —, et le faire enregistrement par enregistrement est une façon lente et manuelle d'approcher ce que la sauvegarde fait en un seul fichier.
• Une sauvegarde complète n'est pas un lecteur de transcriptions. Ouvrir directement le fichier de sauvegarde donne la même structure JSON dense, pleine d'accolades, qu'un export JSON par enregistrement, simplement empilée pour tous, ce qui en fait un mauvais substitut pour exporter la seule transcription que vous voulez lire ou partager maintenant.
• La sauvegarde n'inclut pas les fichiers audio eux-mêmes : la restaurer ramène les détails et les transcriptions des enregistrements, pas les .m4a d'origine — ce n'est donc pas non plus un moyen de garder des copies des enregistrements en tant que son.

Choisir la bonne option selon ce que vous voulez protéger

Si l'objectif est de partager ou de lire les mots d'un enregistrement — envoyer une transcription à quelqu'un, la coller dans un document, garder une copie lisible d'un entretien —, c'est un export de transcription, TXT ou JSON selon qu'une personne ou un programme la lira ensuite.

Si l'objectif est de ne rien perdre avant de changer d'iPhone, de réinstaller l'app, ou simplement de vouloir une copie de sécurité de toute la bibliothèque d'un coup, c'est la sauvegarde complète. C'est la seule action qui couvre les détails et la transcription de chaque enregistrement dans un seul fichier, exactement ce dont une restauration ultérieure a besoin.

Les deux ne s'excluent pas, et utiliser l'un régulièrement ne rend pas l'autre inutile. Une transcription envoyée aujourd'hui à un collègue ne vous aide pas dans trois mois quand la question est de savoir si les enregistrements de l'an dernier sont toujours là ; une sauvegarde qui dort dans un dossier ne vous aide pas maintenant quand vous avez juste besoin de coller une transcription dans un e-mail.

Comment Voice Studio gère ça

Exporter une transcription depuis n'importe quel enregistrement donne du TXT ou du JSON pour cet enregistrement seul, plus une option distincte pour partager le .m4a. La sauvegarde complète dans Réglages est toujours un unique fichier JSON couvrant les détails et la transcription de tous les enregistrements à la fois, pensée pour restaurer toute la bibliothèque plutôt que pour lire une seule transcription — choisir TXT pour vos exports du quotidien ne change rien à ce que produit la sauvegarde, car une sauvegarde est faite pour être restaurée, pas pour être lue. Ni les enregistrements ni le fichier de sauvegarde ne quittent le téléphone d'eux-mêmes : il n'y a ni compte ni synchronisation CloudKit pour déplacer l'un ou l'autre sans que vous ne choisissiez vous-même de le partager ou de l'enregistrer.

Questions fréquentes

Exporter toutes les transcriptions de ma bibliothèque équivaut-il à une sauvegarde complète ?

Non. Même fait pour tous les enregistrements, un export de transcription ne contient toujours que ce que ce format contient — pas plus juste parce qu'il y en a davantage —, et le faire un par un est une façon plus lente et incomplète d'approcher ce que le fichier de sauvegarde unique fait d'un coup.

La sauvegarde complète inclut-elle les enregistrements audio eux-mêmes ?

Non. La sauvegarde couvre les détails et la transcription de chaque enregistrement en JSON, pas les fichiers audio .m4a d'origine. Garder des copies de l'audio lui-même suppose de partager chaque enregistrement séparément.

Laquelle utiliser avant de changer d'iPhone ?

La sauvegarde complète. C'est le seul fichier conçu pour restaurer toute la bibliothèque, détails et transcriptions inclus, plutôt qu'un export par enregistrement pensé pour lire ou partager une transcription à la fois.

La sauvegarde complète est-elle aussi facile à lire qu'un export de transcription ?

Pas vraiment. C'est du JSON couvrant tous les enregistrements à la fois, ce qui la rend dense et difficile à lire directement — elle est faite pour être restaurée par l'app, pas lue par une personne comme peut l'être un export TXT.