Wie man das Transkript einer Sprachmemo auf dem iPhone übersetzt

Der Griff liegt nahe: Jemand hat eine Sprachnachricht auf Spanisch hinterlassen, man liest kein flüssiges Spanisch, also stellt man die Transkriptionssprache auf Deutsch, in der Annahme, die App werde entgegenkommen und eine deutsche Fassung des Gesagten liefern. Das tut sie nicht — und zu verstehen, warum, macht den tatsächlichen, zweistufigen Weg deutlich weniger verwirrend.

Was Transkription tatsächlich tut

Die Spracherkennung von iOS bekommt gesagt, welche Sprache sie hören soll, und gleicht die Laute in der Aufnahme mit Wörtern genau dieser Sprache ab — mehr nicht. Stellt man sie auf Spanisch, wird spanisch gesprochene Sprache zu spanischem Text. An keiner Stelle dieses Vorgangs wird ein Wort gegen sein deutsches Äquivalent ausgetauscht; die einzige Aufgabe der Spracherkennung ist es, Laute in Text in genau der Sprache umzuwandeln, die ihr angekündigt wurde.

Warum die gewünschte Zielsprache einzustellen nicht funktioniert

Stellt man Deutsch ein für eine Aufnahme, die eigentlich auf Spanisch ist, verbringt die Spracherkennung die gesamte Datei damit, nach deutschen Lauten zu horchen, die dort nicht vorkommen. Was zurückkommt, ist leer oder aus ein paar sinnlosen Fragmenten, wo eine Silbe zufällig deutsch klang — keine Übersetzung, weil eine Übersetzung nie Teil dessen war, was da lief. Die Einstellung bestimmt, welche Sprache die Erkennung hört, nicht, in welcher Sprache das Ergebnis am Ende vorliegen soll; das klingt nach derselben Entscheidung und ist es nicht.

Die zwei Schritte, in der richtigen Reihenfolge

Eine tatsächliche Übersetzung zu bekommen, braucht zwei getrennte Vorgänge, und die Reihenfolge zählt. Zuerst die Aufnahme in der Sprache transkribieren, die tatsächlich gesprochen wird — das liefert ein zuverlässiges Transkript in der Ausgangssprache, das Einzige, wofür eine Spracherkennung überhaupt gebaut ist. Danach diesen Text als Text übersetzen, mit einem Werkzeug, das fürs Übersetzen gemacht ist, nicht fürs Transkribieren. Direkt zu einer Transkription in der Zielsprache zu springen heißt, beide Aufgaben mit einem Werkzeug erledigen zu wollen, das nur für die erste gebaut ist.

Wo der Übersetzungsschritt tatsächlich stattfindet

Sobald reiner Text vorliegt, ist das Übersetzen ein Text-Problem, kein Audio-Problem — und dafür gibt es reichlich Werkzeuge, die gut funktionieren, darunter die in iOS eingebaute Übersetzen-App, die eingefügten Text ebenso annimmt wie getippten. Für diesen Schritt braucht man das Original-Audio nicht mehr; das Transkript allein reicht, um es einem Übersetzungswerkzeug zu übergeben.

Vor dem Übersetzen korrigieren, nicht danach

Ein verstümmelter Name oder eine falsch verstandene Zahl ist ein bekannter, überprüfbarer Fehler, solange er noch in seiner Ausgangssprache steht — man kann die Aufnahme abspielen und vergleichen. Übersetzt man zuerst, wird aus demselben Fehler ein anders falscher Satz in einer zweiten Sprache — viel schwerer zu entdecken, weil er nicht mehr wie ein Fehler aussieht, sondern nur wie ein seltsamer Satz. Das Transkript in der Ausgangssprache gegen die Aufnahme prüfen und korrigieren, bevor man es übersetzt, nicht danach — die Fehler sind jetzt sichtbar und später viel schwerer zu finden.

Wo Voice Studio hier hineinpasst

Voice Studio transkribiert in der Sprache, die in der Aufnahme tatsächlich gesprochen wird, aus den 38 unterstützten Sprachen — passend zur Ausgangssprache, ohne in eine Zielsprache zu übersetzen. Es gibt keine Übersetzungsfunktion in der App, und diese Seite ist die ehrliche Version davon statt eines Umwegs, der etwas anderes vorgibt. Was die App liefert, ist ein Transkript, das sich direkt vor Ort bearbeiten lässt, sodass das Gegenprüfen mit der Aufnahme und das Korrigieren von Namen oder Fachbegriffen passieren kann, bevor der Text die App überhaupt verlässt — und der Export als TXT oder JSON, um diesen korrigierten Text in der Ausgangssprache dorthin mitzunehmen, womit auch immer der eigentliche Übersetzungsschritt gemacht wird.

Häufige Fragen

Übersetzt das Einstellen der Transkriptionssprache auf Deutsch eine Aufnahme, die auf Spanisch oder in einer anderen Sprache ist?

Nein. Die Spracheinstellung sagt der Erkennung, welche Sprache sie in der Aufnahme hören soll, nicht, in welcher Sprache das Ergebnis vorliegen soll. Stellt man sie auf eine Sprache, die tatsächlich nicht gesprochen wurde, bekommt man ein leeres oder unsinniges Ergebnis, keine Übersetzung.

Kann Voice Studio ein Transkript in eine andere Sprache übersetzen?

Nein, es gibt keine Übersetzungsfunktion. Voice Studio transkribiert eine Aufnahme in der Sprache, die tatsächlich gesprochen wurde, aus den unterstützten Sprachen; diesen Text in eine andere Sprache zu übersetzen ist ein separater Schritt danach, mit einem Werkzeug, das fürs Übersetzen gebaut ist.

Sollte man Fehler im Transkript vor oder nach dem Übersetzen korrigieren?

Vorher. Ein Fehler lässt sich gegen die Aufnahme prüfen, solange das Transkript noch in seiner Ausgangssprache vorliegt. Zuerst übersetzt, wird derselbe Fehler zu einem anders falschen Satz in einer anderen Sprache, der nicht mehr wie ein Fehler aussieht.

Wie lautet die tatsächliche Reihenfolge für ein übersetztes Transkript?

Die Aufnahme in der tatsächlich gesprochenen Sprache transkribieren, gegen die Aufnahme korrigieren, was die Erkennung falsch verstanden hat, und dann diesen korrigierten Text mit einem separaten Übersetzungswerkzeug übersetzen.