Cómo traducir la transcripción de una nota de voz en iPhone

Es una tentación natural: alguien te dejó una nota de voz en francés, no lo lees con soltura, así que pones el idioma de transcripción en español dando por hecho que la app te devolverá una versión en español de lo que se dijo. No lo hará, y entender por qué deja mucho más claro el camino real, que sí existe y son dos pasos.

Qué hace realmente la transcripción

El reconocimiento de voz de iOS recibe la instrucción de qué idioma escuchar, y compara los sonidos del audio con palabras de ese mismo idioma — nada más. Si le indicas francés, el habla en francés se convierte en texto en francés. En ningún punto de ese proceso una palabra se cambia por su equivalente en español; el único trabajo del reconocedor es convertir sonido en texto en el idioma que se le dijo que esperara.

Por qué no funciona poner el idioma al que quieres llegar

Si pones español para una grabación que en realidad está en francés, el reconocedor pasa todo el archivo escuchando sonidos en español que no están ahí. Lo que devuelve es un resultado vacío, o unos cuantos fragmentos sin sentido donde alguna sílaba sonó parecido a algo en español — no es una traducción, porque la traducción nunca formó parte de lo que se ejecutó. El ajuste controla qué idioma está escuchando el reconocedor, no en qué idioma quieres que acabe el resultado; suenan a la misma decisión y no lo son.

Los dos pasos, en el orden correcto

Conseguir una traducción de verdad requiere dos operaciones separadas, y el orden importa. Primero, transcribe la grabación en el idioma que realmente se está hablando — eso te da una transcripción fiel en el idioma de origen, que es lo único que un reconocedor de voz está construido para producir. Segundo, traduce ese texto, como texto, con una herramienta pensada para traducir en vez de transcribir. Saltarse directamente a poner el idioma de destino en la transcripción es intentar hacer los dos trabajos con una herramienta construida solo para el primero.

Dónde ocurre realmente el paso de traducción

Una vez tienes texto plano, traducirlo es un problema de texto y no de audio, y para eso hay muchas herramientas que funcionan bien — incluida la app Traducir que trae iOS de serie, que acepta texto pegado igual de bien que texto escrito. Ese paso no necesita el audio original otra vez; con la transcripción sola basta para dársela a un traductor.

Corrige antes de traducir, no después

Un nombre mal transcrito o un número mal oído es un error conocido y comprobable mientras sigue en su idioma original — puedes reproducir el audio y comparar. Tradúcelo primero y ese mismo error se convierte en una frase distinta pero igual de equivocada en un segundo idioma, mucho más difícil de detectar, porque ya no parece un error, solo parece una frase rara. Corrige la transcripción en su idioma de origen contra el audio antes de traducirla, no después; los errores se ven ahora y cuesta mucho más encontrarlos más tarde.

Cómo encaja Voice Studio en esto

Voice Studio transcribe en el idioma que realmente se habla en la grabación, de entre los 38 que admite — coincidiendo con el idioma de origen, no traduciendo hacia uno de destino. No hay función de traducción en la app, y esta página es la versión honesta de eso, no un rodeo que finja lo contrario. Lo que sí te da la app es una transcripción que puedes editar en el sitio, así que corregir contra el audio y arreglar nombres o jerga puede pasar antes de que el texto salga de la app, y exportarla como TXT o JSON para llevarte ese texto corregido, en su idioma original, a lo que sea que uses para el paso de traducción.

Preguntas frecuentes

¿Poner el idioma de transcripción en español traduce una grabación hecha en francés o en otro idioma?

No. El ajuste de idioma le dice al reconocedor qué idioma escuchar en el audio, no en qué idioma quieres el resultado. Si lo apuntas a un idioma que no se habló de verdad, obtienes un resultado vacío o sin sentido, no una traducción.

¿Puede Voice Studio traducir una transcripción a otro idioma?

No, no hay función de traducción. Voice Studio transcribe una grabación en el idioma que realmente se habló, de entre los que admite; traducir ese texto a otro idioma es un paso aparte que haces después, con una herramienta pensada para traducir.

¿Debo corregir los errores de una transcripción antes o después de traducirla?

Antes. Un error se puede comprobar contra el audio mientras la transcripción sigue en su idioma original. Traducido primero, ese mismo error se convierte en una frase distinta pero igual de equivocada en otro idioma, que ya no parece un error.

¿Cuál es el orden real para conseguir una transcripción traducida?

Transcribe la grabación en el idioma que realmente se habló, corrige contra el audio lo que el reconocedor haya entendido mal, y después traduce ese texto ya corregido con una herramienta de traducción aparte.