Comment traduire la transcription d'un mémo vocal sur iPhone

C'est une tentation naturelle : quelqu'un vous a laissé un message vocal en espagnol, vous ne le lisez pas couramment, alors vous réglez la langue de transcription sur le français en supposant que l'app va vous rendre service et vous renvoyer une version française de ce qui a été dit. Elle ne le fera pas, et comprendre pourquoi rend le vrai chemin, en deux étapes, beaucoup moins confus.

Ce que fait réellement la transcription

La reconnaissance vocale d'iOS reçoit l'instruction d'écouter une langue donnée, et elle fait correspondre les sons de l'audio à des mots de cette même langue — rien de plus. Pointez-la vers l'espagnol, et la parole en espagnol devient du texte en espagnol. À aucun moment de ce processus un mot n'est remplacé par son équivalent français ; le seul travail du moteur de reconnaissance est de transformer du son en texte dans la langue qu'on lui a dit d'attendre.

Pourquoi pointer vers la langue que l'on veut en sortie ne fonctionne pas

Réglez la langue sur français pour un enregistrement qui est en réalité en espagnol, et le moteur passe tout le fichier à écouter des sons français qui n'y sont pas. Ce qui revient est vide, ou quelques fragments sans queue ni tête là où une syllabe a vaguement sonné comme du français — ce n'est pas une traduction, parce que la traduction n'a jamais fait partie de ce qui s'est exécuté. Le réglage détermine quelle langue le moteur écoute, pas dans quelle langue vous voulez que le résultat finisse ; cela ressemble au même choix, et ce n'en est pas un.

Les deux étapes, dans le bon ordre

Obtenir une vraie traduction demande deux opérations séparées, et l'ordre compte. D'abord, transcrivez l'enregistrement dans la langue effectivement parlée — cela donne une transcription fidèle dans la langue source, la seule chose qu'un moteur de reconnaissance vocale est conçu pour produire. Ensuite, traduisez ce texte, en tant que texte, avec un outil conçu pour traduire plutôt que pour transcrire. Sauter directement à un réglage de transcription dans la langue cible revient à vouloir faire les deux métiers avec un outil qui n'en fait qu'un.

Où se passe réellement l'étape de traduction

Une fois que l'on a du texte brut, le traduire est un problème de texte, pas un problème d'audio, et un problème de texte se résout bien avec de nombreux outils — y compris l'app Traduire intégrée à iOS, qui accepte du texte collé aussi bien que du texte tapé. Cette étape n'a plus besoin de l'audio d'origine ; la transcription seule suffit à la confier à un traducteur.

Corriger avant de traduire, pas après

Un nom mal transcrit ou un chiffre mal entendu est une erreur connue et vérifiable tant qu'elle reste dans sa langue d'origine — on peut réécouter l'audio et comparer. Traduisez-la d'abord, et cette même erreur devient une phrase différente mais tout aussi fausse dans une deuxième langue, bien plus difficile à repérer, parce qu'elle ne ressemble plus à une erreur, juste à une phrase étrange. Corrigez la transcription dans sa langue source, face à l'audio, avant de la traduire, pas après ; les erreurs sont visibles maintenant et bien plus dures à repérer ensuite.

Où se situe Voice Studio là-dedans

Voice Studio transcrit dans la langue effectivement parlée dans l'enregistrement, parmi les 38 langues qu'il prend en charge — en suivant la langue source, sans traduire vers une langue cible. Il n'y a pas de fonction de traduction dans l'app, et cette page en est la version honnête plutôt qu'un contournement qui ferait semblant du contraire. Ce que l'app donne, c'est une transcription modifiable sur place, pour que la relecture face à l'audio et la correction des noms ou du jargon puissent se faire avant que le texte ne quitte l'app, avec un export en TXT ou en JSON pour emporter ce texte corrigé, dans sa langue d'origine, vers l'outil que vous utilisez pour l'étape de traduction elle-même.

Questions fréquentes

Régler la langue de transcription sur le français traduit-il un enregistrement fait en espagnol ou dans une autre langue ?

Non. Le réglage de langue indique au moteur de reconnaissance quelle langue écouter dans l'audio, pas dans quelle langue vous voulez le résultat. Le pointer vers une langue qui n'a pas réellement été parlée donne un résultat vide ou incohérent, pas une traduction.

Voice Studio peut-il traduire une transcription dans une autre langue ?

Non, il n'y a pas de fonction de traduction. Voice Studio transcrit un enregistrement dans la langue effectivement parlée, parmi celles qu'il prend en charge ; traduire ce texte dans une autre langue est une étape séparée que l'on fait ensuite, avec un outil conçu pour traduire.

Faut-il corriger les erreurs d'une transcription avant ou après l'avoir traduite ?

Avant. Une erreur se vérifie face à l'audio tant que la transcription reste dans sa langue d'origine. Traduite d'abord, cette même erreur devient une phrase différente mais tout aussi fausse dans une autre langue, qui ne ressemble plus à une erreur.

Quel est l'ordre réel pour obtenir une transcription traduite ?

Transcrire l'enregistrement dans la langue effectivement parlée, corriger face à l'audio ce que le moteur a mal compris, puis traduire ce texte corrigé avec un outil de traduction séparé.