Comment enregistrer un entretien avec un iPhone

Demandez d'abord, et enregistrez la demande

Le droit du consentement varie : certaines juridictions se contentent de l'accord d'une partie, d'autres exigent celui de toutes. Les contextes journalistiques et de recherche ajoutent leurs propres règles. La réponse pratique universelle consiste à demander sur la bande : lancez l'enregistrement, dites qui vous êtes, la date, puis « est-ce que je peux enregistrer ? », et laissez répondre. Dix secondes, et la question est réglée pour de bon.

Si vous comptez publier, dites-le à ce moment-là plutôt qu'après. On ne répond pas pareil quand on le sait, et l'apprendre trop tard est mauvais pour tout le monde.

Le placement à deux

Le micro d'un téléphone est omnidirectionnel : il entend la pièce autant qu'il vous entend. La distance décide de tout.

• Posez le téléphone entre vous, plus près de votre interlocuteur que de vous : c'est lui qu'il faut entendre, et vous savez déjà ce que vous avez dit.
• Sur quelque chose de souple : une veste pliée, une serviette, un carnet. Les tables dures transmettent chaque choc et chaque tasse.
• Loin de la climatisation, d'une fenêtre ouverte et de la machine à café. Ce qui ruine vraiment l'audio d'un entretien, c'est le bruit continu, pas le claquement ponctuel.
• Écran vers le haut et dégagé. Ne posez rien dessus.

Le café est l'erreur classique. Ce qui est pour votre oreille un fond sympathique est, pour un micro unique sans directivité, un mur de bruit situé exactement là où se trouve la parole. Une pièce calme bat du bon matériel dans une pièce bruyante, à chaque fois.

Avant de commencer

• Mode Avion. Un appel entrant interrompt l'enregistrement et, pire, interrompt l'entretien.
• Vérifiez l'espace libre une fois. Pas au milieu de l'entretien.
• Enregistrez dix secondes et réécoutez. Cela détecte une coque sur le micro, une position morte et la mauvaise app ouverte : tout est rattrapable maintenant, pas dans une heure.
• Branchez au-delà d'une heure, ou partez avec la batterie pleine.

Pendant : marquez, ne rédigez pas

Prendre des notes complètes pendant un entretien vous coûte le contact visuel, ce qui vous coûte l'entretien. Puisque l'audio contient tout, ne notez que ce que l'audio ne peut pas donner : le moment où quelque chose d'intéressant s'est produit.

Marquer un instant quand il arrive — une pression — laisse un trait sur la forme d'onde auquel on saute directement. En pratique on finit avec huit ou dix marques sur une heure, et ces huit ou dix correspondent presque exactement aux passages que vous utiliserez. Dans Voice Studio, le bouton drapeau fait cela pendant l'enregistrement et les marques restent cliquables ensuite.

Après : la transcription d'abord, les citations ensuite

Transcrivez le jour même, tant que vous vous rappelez qui a dit quoi et quel était ce nom marmonné. Puis relisez la transcription contre l'audio une fois. Deux choses à savoir d'avance :

• La reconnaissance vocale d'iOS ne sépare pas les locuteurs. Vous obtenez du texte continu, pas « A : » et « B : ». Pour un entretien à deux, insérer les ruptures à la main pendant la relecture va vite.
• Les noms, les entreprises et les termes techniques sont les erreurs les plus probables et les plus dommageables. Ce sont aussi les plus faciles à corriger en une passe.

Ne publiez jamais une citation tirée d'une transcription non vérifiée. Réécoutez l'audio pour tout ce qui passera entre guillemets. Cela prend quelques minutes, et c'est toute la différence entre une transcription et un rectificatif.

Conserver la matière

Un entretien est une source : gardez l'audio, pas seulement le texte. Sortez les deux du téléphone dans la semaine — exportez le fichier audio et la transcription, et posez-les là où votre sauvegarde habituelle passe déjà. Dans Voice Studio, vous pouvez partager le fichier audio lui-même et exporter la transcription en TXT ou JSON, ou exporter d'un coup une sauvegarde JSON de tout.

Si vous avez promis l'anonymat, décidez maintenant combien de temps vous gardez l'audio et où. La réponse « sur mon téléphone, indéfiniment » est aussi une décision, simplement pas une décision réfléchie.

Questions fréquentes

Faut-il une autorisation pour enregistrer un entretien ?

Cela dépend de la juridiction : certaines exigent l'accord de toutes les parties, d'autres d'une seule. Poser la question sur la bande au début coûte dix secondes et règle le point dans tous les cas.

La transcription iPhone distingue-t-elle deux voix ?

Non. La reconnaissance vocale d'iOS rend du texte continu sans étiquette de locuteur. Pour un entretien à deux, marquer les tours de parole pendant la relecture suffit.

Un micro externe vaut-il le coup ?

Un micro-cravate sur votre interlocuteur aide beaucoup dans une pièce bruyante. Dans une pièce calme, rapprocher le téléphone apporte presque le même bénéfice gratuitement.

Et si un appel arrive en plein milieu ?

iOS donne le micro à l'appel. Le mode Avion supprime le risque. Si cela arrive, un enregistreur bien fait met en pause et reprend dans le même fichier au lieu de perdre la première moitié.